【原文】
十亩之间兮，桑者闲闲兮。行与子还兮。
十亩之外兮，桑者泄泄兮。行与子逝兮。
【注释】
⑴十亩之间：指郊外所受场圃之地。
⑵桑者：采桑的人。闲闲：宽闲、悠闲貌。
⑶行：走。一说且，将要。
⑷泄（yì）泄：和乐的样子；一说人多的样子。
⑸逝：返回；一说往。[2] [3]
【译文】
在一片很大很大的桑园里，年轻的姑娘们采桑多悠闲，她们一道唱着歌儿回家转。
在相邻一片很大的桑园里，漂亮的姑娘们采桑多悠闲，她们一起说说笑笑往家转。
【赏析】
这是一首采桑女子劳动后结伴归来所唱的歌。诗歌十分简短，只有两章，共六句，却描绘出一幅十分清新恬淡的田园风光，抒写了采桑女轻松愉快的劳动心情。
那是一个傍晚，夕阳西下，暮色欲上，牛羊归栏，炊烟渐起。夕阳斜晖，透过碧绿的桑叶照进一片宽大的桑园。忙碌了一天的采桑女，准备回家了。顿时，桑园里响起一片呼伴唤友的声音。人渐渐走远了，她们的说笑声和歌声却仿佛仍袅袅不绝地在桑园里回旋。这就是《十亩之间》展现的一幅桑园晚归图。以轻松的旋律，表达愉悦的心情，这是《魏风·十亩之间》最鲜明的审美特点。
这首诗歌写的是采桑女劳动后结伴回家的情景，虽然描写的笔触不多，但营造的意境却恬静优美。诗中没有反映出桑女们劳动有多么的辛苦，而是着重写她们劳动结束时的轻松和闲适。这首诗歌所营造的意境，与田园诗人陶渊明笔下的“晨兴理荒秽，戴月荷锄归。”所表现的劳动后悠闲自得归来的情趣，有异曲同工之妙，给人舒适而陶然自得的享受！
以轻松的旋律，表达愉悦的心情，应该是该诗歌最鲜明的审美特点。首先，这与语气词的恰当运用有关。全诗六句，重章复唱。每句后面都用了语气词“兮”字，这就很自然地拖长了语调，表现出一种舒缓而轻松的心情。
其次，更主要的是它与诗境表现的内容相关。诗章表现的是劳动结束后，姑娘们呼伴唤友相偕回家时的情景。因此，这“兮”字里，包含了紧张的劳动结束后轻松而舒缓的喘息；也包含了面对一天的劳动成果满意而愉快的感叹。诗句与诗境、语调与心情，达到了完美的统一。
【诗意】
采桑人招呼同伴回家。
网友评论