墨谱·二之造（意译）
续
南朝宋张永广泛涉猎经史，
能作文章，擅长隶书。
又有巧思，纸墨都自行制造。
皇上每次得到张永的奏章，
就把玩感慨良久，
感叹其工艺连御用工匠都比不上。
制造麻子墨的方法是：
用大麻子油浸泡多半碗糯米，
把灯心剪碎堆于其上，
点燃成灯。
并置于地坑之中，
用一个瓦钵，
微微穿透钵底，
覆盖在灯的火焰上，
取下瓦钵上的烟煤反复研磨。
在石器中煎煮皂荚膏，
加入研磨过的烟煤、糯米膏，
加入龙脑、麝香、秦皮末调和，
用杵捣三千下。
浸泡制成直挺的块状墨，
放置在荫室中等待晾干。
用此墨在纸上书写，
日光下如同金字。
至于秦皮，陶隐居说：
“俗称樊槻皮。
用秦皮水浸泡后，再调和墨，
书写的字颜色不脱落，
因此，造墨才多使用秦皮。”
近来黟县、歙县一带有人造白墨，
其色如银，等研磨完毕，
即与平常的墨无异，
然而未知这种墨的制作之法。
墨谱·二之造（原文）
宋张永（1）涉猎经史，能为文章，善隶书。又有巧思，纸墨皆自造。上每得永表，辄执玩咨嗟久之，叹供御者不及也。
造麻子墨法：以大麻子油沃糯米半碗强，碎剪灯心堆于上，燃为灯。置一地坑于中，用一瓦钵微穿透其底，覆其焰上，取烟煤重研过。以石器中煎煮皂荚膏，并研过者、糯米膏，入龙脑、麝香、秦皮末和之，捣三千杵。溲为挺，置荫室中俟干。书于纸上，向日若金字也。秦皮，陶隐居云：“俗谓之樊槻皮。以水渍和墨，书色不脱，故造墨方多用之。”
近黟、歙间有人造白墨（2），色如银，迨研讫，即与常墨无异，却未知所制之法。
【注释】
（1）张永：字景云，南朝宋吴县（今江苏苏州）人，曾任吴郡太守。
（2）白墨：墨的一种。色白，研后即变黑。
网友评论