墨谱·二之造（意译）
韦仲将（即韦诞）《墨法》载：
如今制墨之法，
将上好醇厚的松烟干燥捣碎，
用细绢筛入缸中，
筛去草芥渣滓。
松烟至轻，
不宜暴露在空气中筛，
是考虑到风吹易飞散。
松烟一斤以上，加五两好胶，
浸泡在梣皮汁中。
梣皮即江南石檀木的树皮。
这种树皮入水呈绿色，
又能溶解鹿角胶，
并易增加墨色。
可放入五枚黄鸡蛋清，
再用一两珍珠、半两麝香，
都需分别研磨与细筛。
全部放入铁臼中调和搅拌，
宁可浓稠而不宜过稀。
用杵捣三万下，多多益善。
制墨不得错过二月、九月，
天气温热时墨易臭败，
寒冷则难以晾干。
每挺墨重量不超过二两。
所以，萧子良《答王僧虔书》中说：
“仲将之墨，一点如漆。”
墨谱·二之造（原文）
韦仲将（1）（即韦诞也）《墨法》曰：今之墨法，以好醇松烟干捣，以细绢簁（2）于缸中，簁去草芥。此物至轻，不宜露簁，虑飞散也。烟一斤已上，好胶五两，浸梣（3）皮汁中。梣皮即江南石檀木皮也。其皮入水绿色，又解胶，并益墨色。可下去黄鸡子白五枚，亦以真珠一两、麝香半两，皆别治细簁。都合调下铁臼中，宁刚不宜泽。捣三万杵，杵多益善。不得过二月、九月，温时臭败，寒则难干。每挺重不过二两。故萧子良《答王僧虔书》云：“仲将之墨，一点如漆。”
【注释】
（1）韦仲将：即韦诞，字仲将，三国魏文学家、书法家、制墨家。
（2）簁（shāi）：古同“筛”，筛选。
（3）梣（chén）：落叶乔木，俗称白蜡树，羽状复叶，木质坚韧，树皮可入药。
网友评论