纸谱·二之造（意译）
续
黟县、歙县一带产优质纸，
有“凝霜于心”之名号。
还有一种长纸，
一幅可达五十尺。
大概歙县人数日打理楮树皮，
然后在长船中浸泡，
几十名纸工举抄具抄纸，
旁边一名纸工击鼓打节奏，
之后，将抄出的湿纸
用大熏笼围着烘干，
而不是贴在墙壁上。
由此，从头至尾，
薄厚均匀如一。
蜀中多用麻造纸，
有玉屑、屑骨之名号。
江浙间多用嫩竹造纸。
北土用桑皮造纸。
剡溪用藤造纸。
海人用苔造纸。
浙人用麦茎、稻秆造脆而薄的纸，
用麦膏、油藤造的纸品质尤佳。
南朝宋的张永自己造纸制墨。
纸谱·二之造（原文）
黟、歙（1）间多良纸，有凝霜（2）于心之号。复有长者，可五十尺为一幅。盖歙民数日理其楮（3），然后于长船中以浸之，数十夫举抄以抄之，傍一夫以鼓而节之，于是以大熏笼周而焙之，不上于墙壁也。由是自首至尾，匀薄如一。
蜀中多以麻为纸，有玉屑、屑骨之号。江浙间多以嫩竹为纸。北土以桑皮为纸。剡溪以藤为纸。海人以苔为纸。浙人以麦茎、稻秆为之者脆薄焉，以麦膏、油藤纸为之者尤佳。
宋张永（4）自造纸墨。
【注释】
（1）黟（yī）、歙（shè）：安徽省南部县，徽墨、歙砚为其特产。
（2）凝霜：六朝纸名，又名银光纸、凝光纸。
（3）楮（chǔ）：落叶乔木，叶似桑，树皮是造桑皮纸和宣纸的原料。
（4）张永：字景云。南朝宋吴县（今苏州）人。
网友评论