砚谱·二之造（意译）
续
澄泥砚制法：
将用黏土和的泥放入于水中，
反复揉搓，贮存在瓮器内。
然后另用一个瓮贮好清水，
用夹布囊盛泥而在水中摇摆晃动，
等到至为细腻，澄清，倒掉清水，
使胶泥干燥，
加入黄丹像和面一样用力揉搓。
放进如造茶饼的模具中，
用物体击打，使它至为坚固。
用竹刀刻出砚台形状，
大小随意，微微荫干。
然后用刀循法手工刻削，
曝晒过后，留有空隙摆放好，
用一层厚厚的稻糠和黄牛粪搅拌，
然后烧二十四小时。
最后加入墨蜡和米醋反复蒸数次，
这样的成砚含津益墨，
和石砚比不会相差多少。
砚谱·二之造（原文）
作澄泥砚法：以墐泥（1）令入于水中，挼（2）之，贮于瓮器内。然后别以一瓮贮清水，以夹布囊盛其泥而摆之，俟其至细，去清水，令其干，入黄丹（3）团和溲（4）如面。作二模如造茶者，以物击之，令至坚。以竹刀刻作砚之状，大小随意，微荫干。然后以刀手刻削如法，曝过，间空垛于地，厚以稻糠并黄牛粪搅之，而烧一伏时（5）。然后入墨蜡贮米醋而蒸之五七度，含津益墨，亦足亚于石者。
【注释】
（1）墐（jìn）泥：用黏土和的泥。
（2）挼（ruó）：揉搓。
（3）黄丹：即铅丹，用铅、硫磺、硝石等合炼而成。
（4）和溲：搅和拌匀。
（5）一伏时：即一复时，二十四个小时。
网友评论