今天我们要一起来看的电视剧是《Lie to me》。
Now what you just saw there was a brief expression of happiness on his face which he was trying his best to conceal.
这是一个套了很多从句的句子，不难理解，但翻译起来就非常容易译制腔。
我们先来观察这个句子的核心是： there was a brief expression of happiness on his face，也就是「他的脸上有一个表情」。一个什么样的表情呢，brief，短暂的。这里字幕组就非常神了，把 brief 翻译成「转瞬即逝」，非常贴切。
接着我们来看，这个核心含义在整个句子里，其实是作宾语的，所以是一个宾语从句，那主句 Now what you just saw 可以单独拆开来，翻成一个分句：刚刚你们看到了，他的脸上有一个稍纵即逝的表情。
这个时候，作为一个句子，他的成分和含义都已经完整了。那后面的 which he was trying his best to conceal，是作为一个补充的同位语从句。按照我们正常说中文的习惯，不可能在一个句子说完之后，再跟一句「那个表情是他极力想要掩饰的」。这样显得非常生硬。
我们可以用字幕组的方法，另起一句，添上主语。
也可以将他用定语的方式，添加到名字前面，也就是：
刚刚你们看到了，他的脸上有一个稍纵即逝的，极力想要掩饰的表情。
这里字幕组有个小错误，contradict 不是 contradts。
contradict 的基本含义是：deny the truth of (a statement), especially by asserting the opposite. 相当于 deny，在这里这个词的意思是：
contradict：be in conflict with.
所以这句话的意思，也就是身体和语言打架了，不一致。
这里没有英语小知识，只有一个生活小常识。
愿大家永远不要在别人脸上看到这个表情~
网友评论