英语词汇构词法（Word Formation）——拼缀法

  拼缀法是通过合并两个词的某些部分或一个词与另一个词的一部分相加来构成新词。以此种方式构成的词被称为拼缀词或拼缀。例如，flush（奔流，脸红，冲洗）是flush这个词中fl-和blush这个词中的-ush合并而成。类似的，smog（烟雾）是smoke中的sm-和fog中的-og合并在一起的结果。

  拼缀法是一个非常具有多产性的方法，而且很多由拼缀法构成的词已经确立起来了。而且，拼缀词甚至充当新的构词模式。Hamburger（汉堡包）是一种源自德国海港汉堡（Hamburg）、十分流行的快餐食物。后来人们错误地将其作为ham+burger的组合，并且用类推的方法新造出像beefburger（汉堡t牛排）、cheeseburger（汉堡奶酪）、shrimpburger（汉堡虾）这些词。

就其结构而言，拼缀词为4个主要大类：

  1.词头+词尾

autocide(汽车自杀）源自（automobile<汽车>+suicide<自杀>）

motel（汽车旅馆）源自（motor<汽车>+hotel<旅馆>)

slurb（郊区贫民窟）源自（slum<贫民窟>+suburb<市郊>)

cremains(遗体火化）源自（cremate<火化>+remains<遗体>)

chunnel(海峡隧道）源自（channel<海峡>+tunnel<地下通道>）

2.词头+词头

comsat（通信卫星）源自（communications<通信>+satellite<卫星>)

telex（电传）源自（teleprinter<电传打字机>+exchange<交换>)

Amerind（美洲印第安人）源自（American<美洲的>+Indian<印第安人>)

sitcom（情景喜剧）源自（situation<情景>+comedy<喜剧>)

FORTRAN(公式翻译程序语言）源自（formula<公式>+translator<译者>)

3.词头+词

英语词汇构词法（Word Formation）——拼缀法

4. 词+词尾

英语词汇构词法（Word Formation）——拼缀法

  绝大多数的拼缀词是名词，很少有动词，是形容词的则更是少之又少。少数动词是：telecast（电视广播）源自（television<电视>+broadcast<广播>)、guestimate(约略估计）源自（guess<猜>+estimate<估计>)、breathalyse(对......做呼吸测醉分析）源自（breath<呼吸>+analyse<分析>).

  拼缀词主要用于科技文章、报纸杂志文章的写作。虽然许多拼缀词在英语中已十分流行，但一些严肃的人仍认为这些词是俚语，不规范。因此，特别是在正式文章中最好不要经常运用这些词。