郑重声明：文章系原创首发，文责自负。
【译文】
世上没有做的是错误，想的却正确的。赞美共工、驩兜的一定不讲信用；与盗跖、庄蹻做朋友的一定不廉洁；出入许伯和史高家（汉宣帝的两个重要外戚）的官员一定不正派；屠杀袁粲和刘秉的一定不是忠臣，看到发生的事情，那就不必再询问什么，就能懂得做事人的内心。事情做错心思却对，按理说是不存在的。
但是，天下有没有歪打正着——事情做对了，心思却不对的？答案是：有！赤狄攻打晋国包围怀地的时候，气势很强，晋成公打算出击，大将荀林父提出骄纵赤狄使其内乱的计策，荀林父的计策是正确的。赤狄权臣酆舒杀死酋长夫人伯姬（也是晋景公的姐姐），已经恶贯满盈了，晋国一些大臣想任由事态发展，伯宗却列举了酆舒的五条罪状，伯宗的策略是正确的。人们看前期的事情，不都是肯定荀林父，否定晋成公吗？人们看后期的事情，不都是肯定伯宗，否定晋国其他大臣吗？大家哪里懂得荀林父和伯宗二人做的虽然正确，心里想的却不对呢？
怀地被包围的时候，荀林父忍气吞声等待赤狄衰败，做法非常正确（当时面临强楚威胁，也只能这么做）。但是，荀林父的说法是：让赤狄内乱，祸害赤狄百姓，恶贯满盈，就好对付了。唉呀！这是什么样的用心？酆舒内乱的事情，伯宗想讨伐他的罪过，做法非常正确。但是，伯宗的说法是：赤狄的子孙后代，或许会敬奉德义，伺奉天神，到那个时候，赤狄就不好对付了，为什么还要等待下去？唉呀，这都是些什么用心？
听说君子成人之美，没听说君子成人之恶。听说君子怕人作乱，没听说怕人安宁。现在可好，荀林父想养人之恶，就怕对方不恶贯满盈；伯宗想趁人之危，就怕对方有变好的倾向。挖空心思，处心积虑，真是忍心啊。这就是我说的事情做到了，心思却不对的情况。谈论古今事情的人，又怎么可以只看事实不看用心呢？如果一个人不是心存善念，那么他所遇到的事情，错的当然是错的，对的也是错的；邪恶的当然是邪恶了，正向的也是邪恶的了。
董仲舒和公孙弘都是汉武帝的大臣，刘向和谷永都因为同一件事情向汉成帝进谏，但是，世人都夸董仲舒贬公孙弘，说刘向好说左永坏，为什么呢？公孙弘写的春秋，是常人羞于启齿的，看着就难受。谷永的谏疏，是常人看不顺眼的，读着也难受。棱陵有辱井，交广有贪泉，有人喝了不辱，有人喝了不贪。到底是谁受了连累？是井？是泉？是人心？
《东莱博议·荀林父伯宗》
世未有事非而心是者，誉共、兜者必非信，朋跖、跷者必非廉，入许、史者必非正，屠袁、刘者必非忠；见其事则其心固可不问而可知也。事非心是，理所无有，抑天下亦有事是而心非者乎？曰：“有！”赤狄伐晋围怀之际，势方强也，晋侯欲犯其强，荀林父欲待其衰，林父之策是也；赤狄酆舒杀伯姬之际，恶已暴也，晋大夫欲纵其暴，伯宗欲讨其罪，伯宗之策是也。人观其前，莫不非晋侯而是荀林父；人观其后，莫不非晋大夫而是伯宗；孰知二子防虽是而心则非乎？
围怀之役，林父坚忍以待其衰，是固理之正也，至于所以设谋者则曰：使疾其民，以盈其贯，将可殪也。呜呼！是诚何心哉？酆舒之事，伯宗奋厉欲讨其罪，是亦理之正也，至于所以设谋者则曰：后之人，或者将敬奉德义以事神人，而申固其命，若之何待之？呜呼！是诚何心哉？
闻君子成人之美矣，未闻成人之恶也；闻君子惧人之乱矣，未闻惧人之治也。今林父则养人之恶，惟恐其不盈；伯宗则幸人之乱，惟恐其或改。处心积虑，可谓忍矣，此吾所谓事是而心非者也，论者安可信其事而略其心哉？人苟心不在于善，凡所遇之事：曲固曲也，直亦曲也；邪固邪也，正亦邪也。
董仲舒、公孙弘同事武帝者也，【仲舒治春秋，弘亦治春秋，世皆内仲舒而外弘，何也？】刘向、谷永同以谏诤而事成帝者也，【刘向奏諌疏，谷永亦奏諌疏】然世皆内仲舒而外弘、右向而左永，何也？弘之春秋，人之所以羞道之者，心累其书也；永之谏疏，人之所以喜攻之者，心累其言也。井辱棱陵【棱陵有辱井】泉贪交、广【交广有贪泉】，果谁为之累者？井邪？泉邪？人邪？
【附评】
王凤洲曰：两著呜呼，两束是诚何心，感慨叹息中，提出圣贤正派，以事是心非立论，词旨甚严。末以风韵结之，如觉机趣横溢。林父、宗伯，用兵之霸术也；东莱，守正之王道也。然边事之坏，多起于诈欺，故汉武之用王恢，不如汉文之报当户。张明德曰：事是而心非，非东莱不能看破，有此论古之识，方可以作古文。中间引圣贤立论，申明所以心非之故，更见周匝。总之，东莱胸中，上有王道二字，遇此种行径，纯是伯术，焉得不云尔？
附：《荀林父伯宗》
鲁宣公六年，秋，赤狄伐晋，围怀及邢丘。晋侯欲伐之。中行桓子曰：“使疾其民，以盈其贯。将可殪也。”
宣公十五年，潞子婴儿之夫人，晋景公之姊也。酆舒为政而杀之，又伤潞子之目。晋侯将伐之。诸大夫皆曰：“不可。酆舒有三隽才，不如待后之人。”伯宗曰：“必伐之。狄有五罪，隽才虽多，何补焉？不祀，一也。嗜酒，二也。弃仲章而夺黎氏地，三也。虐我伯姬，四也。伤其君目，五也。怙其隽才，而不以茂徳，兹益罪也。后之人或者将敬奉徳义以事神人，而申固其命，若之何待之？不讨有罪，曰'将待后，后冇辞而讨焉’毋乃不可乎？”【晋侯从之，六月癸夘，晋荀林父败赤狄于曲梁，辛亥灭潞，酆舒奔卫，卫人归诸晋，晋人杀之】
网友评论