美文网首页今日看点
村上春树最新长篇小说《刺杀骑士团长》翻译连载(32)

村上春树最新长篇小说《刺杀骑士团长》翻译连载(32)

作者: 彭少君0713 | 来源:发表于2017-08-26 13:40 被阅读0次

Page 365~373

我妹妹的名字叫“小径”,不过家里人都称呼她为“径儿”,也有朋友叫她“阿径”或是“径酱”。据我所知,没有一个人正式称呼她为“小径”。她是一个苗条娇小的少女,头发乌黑直顺,整整齐齐地修剪到脖颈处。从她的脸庞比例来看,她的眼睛显得很大(尤其是瞳孔很大),就是因为这个原因她看起来宛如一个小精灵。那一天,她身上穿着一件白色的T恤和一条颜色浅淡的牛仔裤,脚上穿着一双粉红色的运动鞋。

在洞穴里行进的过程中,妹妹在稍稍偏离主通道的位置发现了一个小横洞。它被岩石的阴影遮盖住,悄悄地敞开洞口。妹妹似乎被这个小横洞流露出的气氛吸引住了。她对我说:“看,那个像不像爱丽丝的兔子洞。”

妹妹是刘易斯·卡罗尔《爱丽斯梦游仙境》的狂热粉丝。这本书我不知道给她朗读过多少遍,至少也有一百多遍吧。虽然她小时候已经认识不少字,但我还是喜欢出声给她朗读这本书。明明她已经记住了故事的发展,但是每当我朗读这本书的时候,她还是会表现出兴趣盎然地样子。整本书她尤其喜爱《龙虾四组舞》那一章。我直到现在还记得那整个一章。

“这里似乎没有兔子啊。”我说。

“稍稍让我瞧瞧。”她说。

“你小心点。”我说。

那真是一个狭窄的洞穴(与舅舅定义的“风孔”相似),不过身材娇小的妹妹可以很轻松地爬进去。她的上半身爬进洞中,膝盖以下则露在外面。她拿着手电筒照了照洞内后,慢慢地倒退着爬了出来。

“里面还很深很深。”妹妹说明道,“可以从里面下到深处。感觉它太像爱丽丝的兔子洞了。我想爬下去看看。”

“不可以那样做啊,太危险了。”我说。

“没事,我人长得瘦小,很容易就爬下去了。”

这样说后,她就脱下防风夹克,只剩下一件白色T恤。她将夹克和安全帽交给我,并在我说出反对的话语之前,拿着手电筒灵巧敏捷地潜入横洞中。片刻之后,就不见她的身影了。

虽然过去了很长一段时间,但是妹妹还没有出来。也听不到任何声响。

“径儿。”我朝着洞穴里呼喊道,“径儿,你没事吧。”

没有任何回应。我甚至听不到自己声音的回声,我的声音似乎被幽暗吞没了。我渐渐变得不安起来。妹妹可能被困在狭小的洞穴里,进不得进,退不得退。也有可能她在洞穴深处病情发作而失去意识。但是即便出现了那样的状况,我也是无法将她救出来的。许许多多不幸的可能性在我的头脑中游走着。四周的漆黑缓缓地将我勒紧。

如果妹妹就这样在洞穴里消失了,如果她再也返回不到这个世界里了,我应该对爸妈编些什么样的理由呢?我要去入口处叫等在那里的舅舅吗?还是说我应该继续待在这里,耐心地等妹妹自己爬出来呢?我蹲下身子,向那个小洞穴里瞧了瞧。但是我手中的手电筒的光线根本照不到洞穴深处。那个洞穴太小了,而且里面的幽暗压倒一切。

“径儿。”我再一次呼喊。还是没有回应。“径儿。”我更加大声地呼喊。依然没有回应。我感到一阵痛彻骨髓的凌冽。或许从此我就永远失去我的妹妹了。妹妹或许被爱丽丝的兔子洞吸进去,而从这个世界上消失了吧。她来到那个存在着素甲鱼、柴郡猫、红心王后的世界,虽然从现实世界的逻辑看来,这根本就讲不通。无论如何我们都不可能达到那样的世界。

不过最终妹妹还是从洞中爬了出来。她并不是倒退着爬出来,而是头向外爬了出来。先是头发出现在洞口,然后露出肩膀和手臂。最后拽出腰部和那双粉红色的运动鞋。她站在我的面前一言不发,之后伸展伸展身体,并慢慢地做了一次深呼吸,最后用手拍了拍沾在牛仔裤上的泥土。

我的心脏依旧咚咚咚地发出响声。我伸出手将她凌乱的头发收拾整齐。虽然在洞内昏暗的光线下看得不是很清楚,但是我发觉她的白T恤上沾了许多的泥土和灰尘。我让她再次穿上防风夹克。之后我把她之前放在我这里的黄色安全帽还给了她。

“我还以为你不再回来了。”我摸着妹妹的身体说道。

“你担心了?”

“非常担心。”

她再次紧紧地握着我的手。然后用兴奋的口吻说:

“我努力钻过那个狭小的横洞,里面迅速变得低矮,从那下去后是一个类似小房间的地方。这个房间像皮球一样是圆形的。顶部是圆的、墙壁是圆的、连地面也是圆的。而且,那里非常非常安静,我觉得世界上再也找不到那么安静的地方了。简直就像是身处于深邃的大海底部的深坑里。虽然关掉手电筒后漆黑一片,但是我一点都没感到害怕和孤独。另外,这个小房间是只有我一个人才能爬进去的特殊地方。可以说它是只为我而存在的小房间。除我之外谁都无法进入,连哥哥你也无法进入。”

“对于那个小横洞而言,我的身体太庞大了。”

妹妹点点头:“是啊。想要进入那个小横洞,哥哥的身体太庞大了。另外,那地方最厉害的一点是,那里存在着其他地方无法比拟的绝对黑暗。熄灯之后,你甚至可以徒手抓住那些浓稠的黑暗。当我一个人处于那样的黑暗中时,我觉得自己的身体开始慢慢地溶解,最终消失殆尽。不过那里是绝对的黑暗,所以连我自己都看不到这个过程。身体还在吗,还是消失了呢,我自己也搞不清楚。即便整个身体都消逝了,我还是好好地留存于那里,就像柴郡猫虽然消失了,但是它的微笑依然留下来了。这也太不可思议了吧?但是当身处于那个地方的时候,我一点都没觉得那不可思议。虽然想一直待在那里,但是想到哥哥会担心我所以就出来了。”

“我们出去吧。”我说。妹妹依然兴奋,她想继续说下去,但是我觉得必须阻止她。“待在这里,我觉得呼吸不畅。”

“你没事吧?”妹妹担心地问道。

“没什么事。不过我想出去了。”

于是我们手牵着手向出口走去。

“呃,哥,”妹妹一边走着,一边小声地——为了不让其他人听到(实际上那里也没有其他人)——对我说道,“你知道吗?真的存在爱丽丝,我不骗你。实际上,三月兔、海象、扑克兵团都是存在于这个世界上的。”

“或许吧。”我说。

之后,我们从风洞里出来,回到了现实的明亮世界中。此时虽是淡云飘浮的午后,但是太阳光却强烈耀眼。蝉声像响亮的电话铃声一般压制住周围。舅舅一个人坐在入口处的长凳上,正专注地读着书。看到我们出来了,他微笑着站起身。

两年后妹妹就去世了。她被放进一口小棺材里火化了。那个时候我十五岁,妹妹十二岁。火化的过程中,我远离大家,一个人坐在火葬场中庭的长凳上,追忆着曾在风洞中发生过的往事:我回忆着,自己在那小横洞的洞口,静静地等待妹妹出来的时候时间所产生的厚重感;我回忆着,包裹在我周围的幽暗的浓稠度;我回忆着,那直逼内心的凌冽寒气;我回忆着,洞口先露出她那乌黑的秀发,之后她缓缓地伸出肩膀;我回忆着,她那白色T恤上所沾粘的诸多不知所以的东西。

妹妹在被医院里的医生正式宣布死亡之前,或许已经在那个风洞里香消玉殒了吧——当时我就是这样认为的,或者说,几乎确信事实就是这样的。在洞穴深处,妹妹已经消逝、已经离开了这个世界,但是我却误以为她还活着,所以与她一起乘坐电车返回了东京。那时我们还紧紧地牵着手。之后,我们兄妹两人共同度过了两年的岁月。但是最终,这不过是飘渺短暂的缓刑期而已。两年后,死神从那个横洞里爬出来,夺走了妹妹的魂灵,如同约定的返还时间到了后,物主将借出的东西收回一般。

不管怎么样,在那个风洞里,妹妹如同吐露秘密一般小声地向我说的那些话,确实是真的。此时,我——已经三十六岁的我——重新回想到这些。在这个世界上,真的存在爱丽丝。实际上,三月兔、海象、扑克兵团也都是存在的。当然,骑士团长也是存在的。

天气预报不准,最终没有迎来滂沱暴雨。只是五点钟后下起了似有若无的如纱细雨,淅淅沥沥地一直持续到翌日清晨。恰好到下午六点,一辆黑色的大型轿车静悄悄地开上坡道。它让我联想起灵车。当然它不是灵车,而是免色派来接我的高级轿车。这辆车子是日产的英菲尼迪豪华轿车。穿着黑色制服戴着帽子的司机下车后,撑着雨伞走了过来,并按响了玄关的门铃。我打开房门后,他摘下帽子确认了我的姓名。随后,我走出房子,坐进轿车里。我谢绝了他为我打伞,因为霏霏微雨并不需要打伞。他为我打开了轿车后门,等我坐上车后,他又关上了车门。车门发出了厚重的关门声(与免色的捷豹跑车的关门声略有不同)。我在黑色圆领薄毛衣上套了一件灰色的人字形纹样上衣,腿上穿了一条深灰色的羊毛裤,脚上穿了一双黑色的绒面革鞋。这是我所有的衣服中最为正式的一套,至少没有沾上一点颜料。

接我的轿车虽然已经到了,但却看不到骑士团长的身影。也听不到他的声音。所以,我不确定他是否记得免色邀请他今日赴晚宴的事。不过,他应该是记得的。他那么期待这场晚宴,应该是不会忘记的。

其实根本就不需要担心。轿车开启后不久,我猛然发现骑士团长就坐在我旁边的座位上,露出一副若无其事的表情。他穿着之前的白色衣服(像刚从洗衣店里拿回来似的没有一点污渍),佩戴着之前的带有宝石的长剑。他的身高一如往日还是六十厘米。在英菲尼迪豪华轿车的黑色皮革座椅上,他服饰的纯白洁净分外凸显。他抱着胳膊目不转睛地直视前方。

“请不要跟老夫讲话。”骑士团长向我提醒道,“只有诸君能看到老夫的样子,其他谁也看不到。也只有诸君能听到老夫的声音,其他谁也听不到。如果诸君和看不见的东西搭话,那么别人肯定会认为诸君不正常。明白吗?明白的话就轻轻地点一次头。”

于是,我轻轻地点了一次头。作为回应骑士团长也轻轻地点了点头。之后他抱着胳膊暂时缄默不语。

周围已经晦暗一片。乌鸦们已经飞回山中的巢里。英菲尼迪轿车缓缓地下了坡道后,驱行在山谷间的道路上,之后它又爬上陡峭的上行坡道。虽然距离不远(因为只需要达到逼仄山谷的另一侧即可),但是道路比较狭窄,而且逶迤曲折。这并不是一条能让大型轿车司机轻松驾驶的道路,它比较适合四轮驱动的军用车。不过,司机却面不改色地操控着方向盘,最终顺利地到达免色的豪宅前。

这座豪宅的四周被白色的高墙环绕着,正面有一道结实的大门。大门被涂成褐色,有两扇宽大的木制门扉,看上去就像黑泽明电影中出现的古代城门一般,似乎很适合射进几把箭。从外面根本看不到里面的情形。虽然大门的旁边挂着门牌号,但却没有姓氏牌。估计没有挂姓氏牌的必要吧。不辞辛苦特意爬山来到这里的人,事前应该知道这里是免色的豪宅。大门周围被水银灯照得通明。司机下车按了门铃后,通过对讲机与屋内的人简短地聊了几句。随后,他回到驾驶席,等待着远程装置将大门打开。大门的两侧安装有两台可旋转式监视摄像头。

当两扇门扉徐徐地向里面打开后,司机就将车开了进去,然后暂且沿着曲折的邸内道路前行着。这是一条平缓的下坡道。背后可以听到大门关闭的声音,这种凝重的声音似乎在说:“你可再也回不到原来的世界中了呦”。道路的两侧栽着松树,它们都得到了无微不至的呵护。枝叶被修剪得宛如盆栽一般雅致,为了不让松树生病还细心地采取了一些措施。道路的两旁延伸着修剪整齐的杜鹃花绿篱。杜鹃花中能够瞥视到棣棠的倩姿。有些地方还集中种植着山茶花。房子虽然崭新,但是树木们似乎很早之前就生长在这里。所有的一切都被庭院灯光照得优雅静美。

轿车开到沥青铺成的圆形车廊就停止了。司机停好车后立即下去,为我打开了车后门。我望望身旁,发现骑士团长已经不见了。不过,我并不惊讶,也不在意。他有他的行为方式。

英菲尼迪轿车的尾灯恭恭敬敬地、悄无音息地在黄昏夜色中远离而去,只剩下我一个人。此时从正面看这座房子,它远比我想象的窄小,虽然从山谷的那边眺望,它显得那么威严森森、雄伟大气。或许从不同的角度看会产生迥异的印象吧。房门处于山上最高位置处,之后顺着斜面而下,巧妙地利用土地的倾斜角度修建了这座豪宅。

玄关的前方,左右各放置着一座形状近似神社狛犬【1】的古老石像。石像下还有基座。感觉像是将某处的狛犬雕像实物直接搬到这里似的。玄关前也种满了杜鹃花。到了五月,这里肯定会成为色泽鲜艳的杜鹃花海吧。

我慢慢地走近玄关后,房门从内侧打开了,我看到免色本人的面庞。免色在白色的扣结领衬衣外套了一件深绿色的羊毛开衫,他的腿上穿着一条奶油色的运动裤。那雪白繁密的头发一如往日被梳理得整齐顺滑。在免色的豪宅里看到他亲自来迎接我,不知为何我产生了一种奇妙的感觉。因为之前我看到的,都是伴随着捷豹跑车引擎轰鸣声来访我家的免色。

他将我请到屋中,然后关上了玄关的房门。玄关部分近似正方形,非常宽敞,房顶也很高,整个玄关似乎可以作为墙网球的球场。挂在墙壁上的间接照明装置将屋内照得分外明亮。屋子中央摆放着一张宽大的八角形拼木桌子。桌子上放着一个感觉是中国明代的巨大花瓶,插在里面的鲜花洋溢着勃勃生机。这些花朵是由三种颜色的大朵花束组成的(我对花不是很了解,所以叫不出它们的名字)。或许是为了今天的晚宴而特意准备了这些鲜花吧。他这一次仅仅付给鲜花店的费用,可能就相当于一个节俭的大学生一个月的伙食费吧——我这样想到。至少对于学生时代的我而言,足够一个月的生活费了。玄关处没有窗户,只在屋顶处开了采光的天窗。屋内地板是由打磨光滑的大理石砌成的。

【1】狛犬:安放在神社、寺院前的一对状似狮子的石兽,以驱除魔鬼、守护神域。

相关文章

网友评论

    本文标题:村上春树最新长篇小说《刺杀骑士团长》翻译连载(32)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/yyimdxtx.html