词条整理▌区域发展战略 China’s regional development strategies
▌西部大开发 large-scale development in the western region
▌东北全面振兴 the full revitalization of the northeast
▌中部地区崛起 the rise of the central region
▌东部率先发展 trailblazing development of the eastern region
▌京津冀协同发展 the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region
▌粤港澳大湾区建设 the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
▌长三角一体化发展 the integrated development of the Yangtze River Delta
▌长江经济带 the Yangtze Economic Belt
▌生态保护 ecological protection
▌成渝地区双城经济圈建设 the Chengdu-Chongqing economic circle
▌革命老区 old revolutionary base areas
▌民族地区 ethnic minority areas
▌边疆地区 border areas
▌贫困地区 poor areas
▌海洋经济 maritime economy
▌一揽子政策 a package of policies
▌保就业、保民生、保运转 ensure employment, public wellbeing, and normal operations
▌促进经济社会秩序全面恢复 spurring the full recovery of economic and social activity
▌突出依法、科学、精准治污 Priority will be placed on curbing pollution in a law-based, scientific, and targeted way
▌污水、垃圾处置设施 sewage and garbage treatment facilities
▌生活垃圾分类 the sorting of household waste
▌人口密集区危化品生产企业搬迁 The relocation and transformation of producers of hazardous chemical products in densely populated areas
▌节能环保产业 energy-saving and environmental protection industries
▌非法捕杀 Illegal hunting
▌重要生态系统保护和修复重大工程 major projects for protecting and restoring key ecosystems
▌煤炭清洁高效利用 cleaner and more efficient use of coal
▌可再生能源 renewable energy
▌提升能源储备能力 bolster our energy reserve capacity
▌乡村振兴举措 rural revitalization measures
▌对外出务工劳动力 rural migrant workers
▌消费扶贫 boost the consumption of products from poor areas
▌扶贫产业 businesses involved in poverty alleviation in resuming operations
▌加强易地扶贫搬迁后续扶持 Follow-up support will be provided to people relocated from inhospitable areas
▌搞好脱贫攻坚普查 A poverty reduction survey will be conducted nationwide
▌全力 in an all-out effort
▌迈向富裕 move toward prosperity
张璐交传：2020年两会总理记者会↓↓↓
外长王毅2020年两会记者会（双语全文）↓↓↓
2020年政府工作报告（双语全文）
2020年政府工作报告（金句汇总）
张璐交传：2020年两会总理记者会（双语全文）
2020年政府工作报告（词条整理01）
2020年政府工作报告（词条整理02）
2020年政府工作报告（词条整理03）
2020年政府工作报告（词条整理04）
2020年政府工作报告（词条整理05）
2020年政府工作报告（词条整理06）
2020年政府工作报告（词条整理07）
2020年政府工作报告（词条整理08）
2020年政府工作报告（词条整理09）
2020年政府工作报告（词条整理10）
2020年政府工作报告（词条整理11）
推荐阅读：
2019年 领导人重要讲话资料整理
【历年张璐口译】2020年总理记者会，张璐翻译的这些话真给力！
公众号后台回复：
"政府工作报告"|"经济学人"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏".......
更多英汉注释政府报告：
十九大完结
19大词组及句子整理（百度网盘）
2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
【中英对照全文】2019政府工作报告
如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友
网友评论