第二章 楔形文字传奇
14. 攻占苏萨城
此时此刻，已荣升英国驻巴格达领事的罗林森上校，与他在伊朗的工作和生活条件都不能同日而语。
为解除沙漠的炎热之苦，他坐在棕榈树下，甚至创造了人造瀑布来降温。在凉爽的瀑布和徐徐微风的吹拂下，脚旁伴着小宠狮，全神贯注地对照研究拓印下来的三种不同的铭文：波斯、埃兰和阿卡德楔形文字。
在攻克了波斯铭文后，埃兰（Elam）楔形文的破译，目前应该是罗林森的重中之重。
三语对照实例图
罗林森能熟练运用双语（或三语）对照破译铭文。举个例子讲：如果国王希望波斯人和埃兰人都能看懂“攻占苏萨”的文告，他会派人用两种文字来书写。当我们已经知道“苏萨”（专有地名）的波斯楔形符，在波斯文告内重复了三次，那么，埃兰文告里也必定会有某组埃兰楔形符同样重复三次，说明它就是埃兰语“苏萨”的标识符。这就是所谓“专有名词对比法”。
罗林森记下了很多关于埃兰语的笔记。由于贝希斯敦铭文的古波斯语铭文第35段损坏严重，几乎无法识读，他于是依据埃兰楔文弥补了缺文，说明他对埃兰楔文已有相当可信的研究能力。但是，出于我们不知道的原因，他从来没有发表过埃兰铭文的成果，只是把论文草稿交给了时任英国皇家亚洲学会秘书的埃德温·诺里斯（Edwin Norris）。
就这样，破译埃兰楔形文字的荣誉归功了诺里斯。1855年，诺里斯发表了自己对埃兰语铭文的论文，解读方法同样是“专有名词对比法”，即通过对比波斯铭文和埃兰铭文中的人名、地名或民族名称，从已知的波斯语发音推断埃兰语音节字符的发音。贝希斯敦铭文中有100多个这样的专有名词，为他重构埃兰楔形文提供了丰富的原料。
埃兰楔形文字音节符号
埃兰楔形文与波斯楔形文同属“音节文字”。想一想，我们在前面的章节曾举过例子，所谓“音节”是表音语言中元音和辅音组合发音的单位，类似我国汉语拼音声母与韵母相拼的组合，比如ba、pa。埃兰楔形文使用的音节符号共123个，远远少于大多数其他楔形文字。诺里斯推测出了100多个符号的读音，其译文也与波斯语译文基本对应。诺里斯虽然只是学会的秘书，但也绝非等闲之辈。他在1868年撰著的《亚述词典》，这项未完成的作品被誉为楔形文字史上的里程碑。
埃兰楔形文字使用于公元前2500年至公元331年。它的破译，把我们的目光又从美索不达米亚重新拉回到它的周边地带——埃兰王国。仅在波斯阿契美尼德王朝时期，埃兰就给我们留下了数以千计的埃兰楔形泥板文献。
埃兰语楔形文字石刻 伊朗国家博物馆藏
埃兰是伊朗最早的文明，地域大致相当于现在伊朗西南部的胡齐斯坦，中心城市为苏萨（Susa）。《圣经》曾经提到，埃兰是挪亚儿子闪的后代。但贝希斯敦铭文破译后，人们知道埃兰语与闪族语（又译作塞姆语）有较大差异，所以可以确信埃兰人并非闪族人。
埃兰文明与苏美尔文明一样古老。历史上很早就受到两河流域国家的侵略，但也多次征服过这些国家。历经古埃兰时期、中埃兰时期和新埃兰时期，埃兰最后被波斯阿契美尼德王朝占领。居鲁士大帝派兵夺取了苏萨，他的儿子冈比西斯国王甚至把波斯帝国的首都也迁到了苏萨。因为希腊“历史之父”希罗多德曾说过这样一句话：“谁要是占有苏萨的财富，谁就可以和宙斯斗富。”
埃兰成了波斯帝国一个重要行省，但埃兰楔形文字却一直没有间断，波斯王朝甚至把埃兰语作为官方语言之一。大流士执政后，命令埃兰书吏新造波斯文字，从此波斯才摆脱文盲时代，进入文字文明，所以大流士才将埃兰文与波斯文同时高悬于贝希斯敦悬崖峭壁。
埃兰苏萨古城遗址
后面的章节，我们还要再次提到埃兰。楔形文字史上著名的《汉谟拉比法典》就出土于埃兰首都苏萨。公元前1163年，鼎盛期的埃兰人攻占了巴比伦，埃兰王苏特鲁克纳惛特把刻着《汉谟拉比法典》的石柱作为战利品，欢天喜地搬回苏萨古城。
《汉谟拉比法典》是古巴比伦的文物，其上刻写的文字是阿卡德楔形文。所以，我们再次回到了罗林森的身边，他正困在阿卡德楔形铭文的难题中倍感到头疼。
罗林森放弃破译埃兰铭文的荣誉，可能就在于很长时间都无法攻克阿卡德楔形文。他发现这种楔文有一些奇怪的特点：一组楔形符号可以表示两个以上的音节，许多符号往往既代表“意义”（表意符），又代表“发音”（表音符）。迄今为止，他仅能够识别出100多个这样的符号。
一向能够潜心钻研的罗林森，这个时候怎么也坐不住了。
两河流域古称“亚述”（Assyria）一带的地域，正在发生被考古学者称为奇迹的重大事件，他必须尽快前往参与。或许，对他绞尽脑汁想要破解的阿卡德楔形文大有裨益。
我们的故事书，也将回翻到楔形文字前世今生的倒数第二页，揭秘阿卡德文字。首先涉及的将是亚述方言的阿卡德楔形文字。
网友评论