生活就是一幅极度虚无的图像 保尔 让 图莱

La vie est plus vaine une image

Que l'ombre sur le mur.

Pourtant l'hiéroglyphe obscur

Qu'y trace ton passage

-

M'enchante, et ton rire pareil

Au vif éclat des armes ;

Et jusqu'à ces menteuses larmes

Qui miraient le soleil.

-

Mourir non plus n'est ombre vaine.

La nuit, quand tu as peur,

N'écoute pas battre ton coeur

C'est une étrange peine.

-

生活就是一幅极度虚无的图像

墙上的影子

却像是一个个黑暗的象形文字

这些段落又是怎样

-

迷住我 还有你那阵甜蜜的微笑

像武器闪烁着锋芒

还有那些怨恨的眼泪在你眼角

那将是破碎的太阳

-

我们的死亡再不是虚无的阴影

夜晚当你感到无助害怕的时候

别去倾听你的心噢

这是种难言的苦痛

-

安居之 译