可能有的亲们看了这个题目已经明白我要说什么了。对,没错,就是英文中的chairman这个词。这个词在中文中怎么讲?答对,叫做『主席』。
可是新的问题又出来了:chairman,chairman,里面是椅子啊,怎么成席了呢?
其实也很简单:外国人坐椅子上,是为了不让自己的屁屁着凉,不让肚肚疼,不让自己拉稀。
在过去的年代,欧洲的气候潮湿(其实现在也一样),例如英国,所以很早就有椅子这种坐具。而中国呢,一直以来气候宜人,比较干燥,人坐在地上完全没有问题。
实际上以专业论,人类的起居方式有两种,一种叫席地坐,一种叫垂足坐。前者显然就是指我们中国人或者东方民族的方式,后者是指西方民族的方式。
两千多年前,我国人民基本都是席地坐,回家一进门儿,脱鞋之后直接坐地上(脚臭不臭不管先)。既然坐地上,屁屁下面肯定得有个垫着的东西,要不然就把衣服弄脏了,这个东西就是席子。所以我们的语言中有很多和『席』有关的词语,如席位、出席、宴席等。而且小席子地位比大席子地位高。
现在有些游牧民族反而还保留了一部分这样的习俗:如果你去这些民族的毡房,进门直接踩在人家的席子上,人家肯定会挡着你。为什么?因为你这等于直接踩人家桌子上了。
《礼记》中规定:群居五人,则长者必异席。就是说五个人以上,德高望重者必须另坐一张席子,而且一定是一张小的席子。于是,一个伟大的词汇诞生了:主席。
这个词原始意义是指:坐在主要席子上的那个男人,或者席子上的那个主要男人。发展到今天,就有了国家元首的意思。这个词,实际上和chairman完全不一样,但西学东渐,为了交流的方便,我们的先人翻译时就引用了这个意思。
所以实际上,我们生活中的很多词汇都和中华民族过往的生活史有关,与生活习俗、习惯有关。如果以前我们是坐在椅子上,那么国家元首在现代一定会叫『主椅』。出席会议一定会叫『出椅』(不能叫『出台』!!!),联合国的席位一定会叫『椅位』。
其实什么叫做传统文化?这就是传统文化!并不是之乎者也的难懂古文才是传统文化,它也可以是和我们生活密切相关的!
专题介绍:
中国有着五千年的历史文化。近现代技术、社会、人文的发展,好像离老祖宗给我们留下的传统越来越远。其实不然,我们生活中仍然有着很多传统留下的痕迹。本专题从生活各个方面分享给大家这些传统的内容,同时也会有一些相关的内容给大家做为参考。各位亲可以以此作为古代传统文化的启蒙知识,也可以给家中的孩子看一看,讲一讲,以便让这几千年的文化传承下去。
本文是本专题的第三篇文章。本专题已发表文章列表:
锦乡悦堂私塾课 001 - 我们的叫法都是错的!冰箱应该叫冰柜,冰柜应该叫冰箱!!!
锦乡悦堂私塾课 002 - 金砖满地
网友评论