名诗我译（泰戈尔篇）——园丁集（22）

作者：泰戈尔

译文、配图摄影：真念一思

配乐：心機一転（作曲，安瀬聖）

安瀬圣，日本作曲家、编曲家，隶属于Peak A Soul。她的音乐曲风优美婉转，动听感人。曾为世界第一初恋TV版，Hybridchild （眷恋你的温柔）OAD进行OST创作，除此之外在键姬物语、舞-hime等作品中担当编曲。

When she passed by me with quick steps,

the end of her skirt touched me.

From the unknown island of a heart came a sudden warm breath of spring.

A flutter of a flitting touch brushed me and vanished in amoment,

like a torn flower petal blown in the breeze.

It fell upon my heart like a sigh of her body and whisper of her heart.

她迈着轻快的脚步走过我身旁

衣裙的边角触碰到了我

忽如从那无名的心岛

吹来温暖的春之气息

一阵轻触的撩乱拂过我，转瞬即逝

就像一片断裂的花瓣在微风中绽开

它落在我心上

仿佛她娇躯的一声轻叹

她心的低语......

更多精彩内容，尽在专题：名诗我译

不断更新中，敬请光临赐教！