伤冯秀才
许浑
旅葬不可问，茫茫西陇头。
水云青草湿，山月白杨愁。
琴信有时罢，剑伤无处留。
淮南旧烟月，孤棹又逢秋。
【注解】
1. 旅葬：谓客死葬于他乡。北齐颜之推《颜氏家训·终制》：“先君、先夫人皆未还建鄴旧山，旅葬江陵东郭。”唐孟郊诗：“知音既已矣，微言谁能彰。旅葬无高坟，栽松不成行。”
2. 茫茫：遥远。汉荀悦《〈汉纪〉论》：“茫茫上古，结绳而治。”唐杨衡诗：“茫茫从此去，何路入秦关？”
3. 陇头：甘肃清水县陇坻，古称陇头。也借指边塞。南朝宋陆凯：“折花逢驛使，寄与陇头人。”宋苏轼词：“别来相忆，知有何人？有湖中月，江边柳，陇头云。”明徐祯卿诗：“胡天飞尽陇头云，惟见居庸暮山紫。”
4. 白杨愁：即白杨悲。《昭明文选》卷二十九《古诗十九首》其十三：“驱车上东门，遥望郭北墓。白杨何萧萧，松柏夹广路。”唐·李善注：“《白虎通》曰：庶人无坟，树以杨柳。”
5. 琴信：琴声所传达的悲伤之情，《世说新语笺疏》下卷上：王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣！”语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬！子敬！人琴俱亡。”因恸绝良久，月馀亦卒。
6. 烟月：云雾笼罩的月亮；朦胧的月色。唐张九龄诗：“林园事益简，烟月赏恒餘。”后蜀鹿虔扆词之一：“烟月不知人事改，夜阑还照深宫。”宋秦观词：“汎五湖烟月，西子同游。”
7. 孤棹：独桨。借指孤舟。唐长孙佐辅诗：“独随孤櫂去，何处更同衾。”宋徐铉诗：“水云孤棹去，风雨暮春寒。”明姚潜《叶南屏田梅岑携樽过访同家舒恭侄赋》诗：“孤棹愁中去，清歌醉后听。”
简译：
你（冯秀才）客死异乡不知具体葬于何处，只知道在遥远的西方陇头。
山月之下，水云相连之处的青草含泪欲滴，高高的白杨也是哀声萧萧呀。
我只有不时的用琴声来表达悲伤之情了，因为你客死异乡也没有留下坟墓呀。
在此秋日淮南依旧的朦胧月色下，再也没有了你的陪伴，我只能一人独醉孤舟了。
网友评论