每日英译中，来自每日翻译

· 英译中

原文：

Taylor Swift is 2023's Time Person of the Year, giving the billionaire, business mogul, singer, songwriter, director, actor and producer another heavyweight accolade for her mantelpiece.

"In a divided world, where too many institutions are failing, Taylor Swift found a way to transcend borders and be a source of light," wrote Time Editor in Chief Sam Jacobs. "No one else on the planet today can move so many people so well. Achieving this feat is something we often chalk up to the alignments of planets and fates, but giving too much credit to the stars ignores her skill and her power."

译文：

2023年《时代》杂志评选出的年度人物是泰勒·斯威夫特 (Taylor Swift) ，这对这位集亿万富翁、商业大亨、歌手、词曲作者、导演、演员和制片人身份于一体的明星，无异于锦上添花。

“在这个分裂的世界里，有太多机构衰落了，但泰勒·斯威夫特却有办法跨界和吸睛，”《时代》杂志主编萨姆·雅各布斯（Sam Jacobs）写道，“现在没有人能像她那样如此出色地打动这么多人。我们常将这种成就归功于星象和命运，但太强调运气会忽视她的才能和力量。”