外来媳妇谈宁波方言
“宁听苏州人吵架，不听宁波人讲话”。说的就是宁波方言难懂，难听。
作为一个外来媳妇，对这点感受更为深切。
记得当年第一次随男票到宁波见公婆，觉得婆家人热情亲切，无可挑剔，但当他们切换成方言聊天时，顿时就尴尬了，完全听不懂有木有？甚至想猜猜在讨论什么都找不到能猜测的原始音节。当然，现在的我基本能听懂无障碍了。可是我的一个男同事，就悲催了，找了个宁波老婆，因为听不懂方言，结婚多年仍害怕走亲戚，坐在那里听亲戚们聊天，是一种仿佛被全世界都抛弃的无助感。
我初来宁波时，因为不懂方言闹了不少笑话。有一次，和男票在逛月湖公园，突然冲上来一个阿姨，一把抓住我的手，“帮帮忙，给我亲下好吧？”这，这，这，阿姨，我们不熟吧，您有多喜欢我，上来就要亲我？正愣着呢，她又举举手里的相机，男票上来解释，“她是要你帮她按一下相机帮她们拍照。”哦~宁波方言的“按”就是“揿”，发“亲”的音。
还有一次，寒风中等公交，看着来来往往衣着时尚的女孩路过，旁边的大爷嘟囔着“这些小娘比，贼噶冷天穿噶眼眼衣着”。心中顿升厌恶，爆粗口，为老不尊！后来才知道，“小娘比”在宁波方言中就是小姑娘的意思，多用于老人亲昵的唤小女孩，词虽难听，并无色彩。
宁波有个北仑区，那里有个著名的北仑港，本地人向来宾介绍：“不能去，不能讲”，来宾困惑：“为什么不能去，不能讲？是不是对我们保密？”宁波方言中，“北仑”就发“不能”的音，“港”与“讲”同音。
我认为，要真正融入宁波，关键做到两点：能听和能吃。今天，根据我婚后的宁波生活先谈谈我个人对宁波方言的一些看法，难免有不周之处，为体现宁波人的包容，请本地人勿喷或轻喷，小女子先谢过。
外来媳妇谈宁波方言
对宁波方言，度娘上给出的解释是：属吴语，春秋时期吴越两国的汉语言，对上海话影响较大。从我生活中发现，受人口流动及普通话推广影响，某些土话使用频率逐渐降低，渐渐有所流失。婚礼上司仪也喜欢让宾客猜测某些方言的真正意思，当个别年长些的宾客猜对答案后，其他人也在心领神会的开心一笑中将婚礼气氛推高。粗略概括，有以下特点：
一是生动。
喜用前缀形容词：红用血红，“早上太阳血红滴”；绿用碧绿，“地里油菜碧绿一片”；白用雪白，亮用锃亮，甜用蜜甜，…等等。有几个词特别有意思，每次都想笑：凳子是矮凳，“这个高矮凳，不好坐”；猪是鸟猪，而且是死鸟猪，“这点野菜拿去给鸟猪吃吧”；狗是黄狗，“这个黑黄狗”……
喜用叠词。“咸夫夫”、“黑漆漆”、“寒抖抖”、“胖墩墩”等，这些词语在别的方言里也有，好理解。但一些后缀叠词就不常见了：“绵绵软”、“石石硬”、“蜡蜡黄”。等
外来媳妇谈宁波方言
二是倒装。
就是我们学英语时语法里的倒装。通常见面问候语“饭吃了没？”，着火了称“火着了”，螺丝称“蛳螺”，冰棒称“棒冰”，客人称“人客”。“家里人客来了，棒冰先吃吃，我去蛳螺炒炒其。”
外来媳妇谈宁波方言
三是洋气。
作为“五口通商”的城市之一，有很多冠以“洋”字的词语：洋娃娃，“阿拉阿舅从上海带来了洋囡囡”，洋车，黄包车，人力车，“阿舅老底子拉洋车嗬”，洋泡泡，气球，“一个小顽（男孩）在吹洋泡泡”等。
还有很多外来词。马赛克，小瓷砖。“屋外墙有些马赛克脱落了”，司的客，stick，拐杖。“阿爷的司的客哪儿去了？”维他命，维生素。“营养勿好，买眼维他命吃吃”。
发音像外语。有次去看望老公爷爷奶奶，老公聊起最近禽流感高发，劝奶奶家里小鸡就不要再养了，八十高龄的奶奶头一摇，坚定地说“NO！”难道老奶奶懂英语？原来，方言中说没有为“no”，就和英语发音完全一样，此外，一二的二发音“妮”，又和日语二的发音完全一样，日常用语音节中有“dai~”“wai~”等。记得大学时男票往家里打电话，听得同学们都傻了，简直在说日语嘛！
外来媳妇谈宁波方言
四是极端。
喜欢一些很极端的程度副词来修饰。饿一定是“饿死”，不管是一点点饿还是真的快要饿死，摔跤了一定是“磕死了”，不管身上只是沾了点灰还是真的磕到头破血流，说一个人不好，“再坏没有了”！还有一句也很好笑的方言，形容一个人笨，“笨到沤杂出”，普通话就是笨到拉出屎！
外来媳妇谈宁波方言
要忙了，一时总结不完，下次想到再补充。
外来媳妇谈宁波方言
网友评论