每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

The ancient frozen dome cloaking Greenland is so vast that pilots have crashed into what they thought was a cloud band spanning the horizon. Flying over it, you can scarcely imagine that it could erode fast enough to dangerously raise sea levels any time soon.

译文：

覆盖格陵兰岛的远古冰穹一望无际，许多飞过上空的飞行员曾误以为这是地平线上的云层，一头飞进去而失事。从空中俯瞰，这些冰穹的融化速度又非常快，一会海平面就极速上升至危险水平，令人难以置信。

---

· 文言文

原文：

《多多益善》

上尝从容与信言诸将能不，各有差。

上问曰：“如我，能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”

上曰：“于公何如？”曰：“臣多多而益善耳。”

上笑曰：“多多益善，何为我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。”

——选自司马迁《史记·淮阴侯列传》

译文：

刘邦曾在闲暇时，与韩信讨论各位将领的才能大小，韩信认为他们的能力有高低。

刘邦问：“如果是我，能统帅多少士兵？”韩信回答说：“陛下最多领兵十万。”

刘邦说：“那你呢？”韩信回答说：“我领兵越多越好。”

刘邦笑道：“既然领兵越多越好，那你为什么会被我控制？”韩信回答说：“陛下虽然不善于领兵，但善于指挥将领，这是我韩信一直受您控制的原因。并且陛下的能力是天生的，不是后天努力能达到的。”