「二十（にじゅう）面相（めんそ）」というのは、毎日毎日（まいにち まいにち）、新聞記事（しんぶん きじ）をにぎわしている、ふしぎな盗賊（とうぞく）のあだ名です。その賊（ぞく）は二十のまったくちがった顔（かお）を持って（もって）いるといわれていました。つまり、変装（へんそう）がとびきりじょうずなのです。
句子解析：
というのは：单词或句子搭配「というのは」的时候，表示针对前项单词或者句子进行的解释，后面多会接续「ということだ」，它可以翻译为“所谓的…”。
にぎわしている：它的原形是「にぎわす」，写作「賑わす」，可以翻译为“使热闹，使繁盛，赈济，救济”的含义
ふしぎ：写作「不思議」，它既可以是名词，也可以做な形容词使用，在这里，它做な形容词使用。
あだ名：あだな，表示除正式名字之外的名字，也就是我们说的昵称，外号。
まったくちがった：写作「全く違った」，表示完全不同。
持っている：翻译为“拥有”
~といわれている：，写作「と言われている」，翻译为“据说”
つまり：连接词，翻译为“换句话说”
とびきり：写作「飛（び）切り」，副词，表示“极~”
じょうず：写作「上手」，翻译为“擅长”，值得注意的是，这里会接续(な)+の，和の终助词的作用相同，依照语调来判断语气，如果语气上升 表示质问，如果下降，就表示断定的语气
所以这段可以翻译为：
所谓的“二十面相”，就时指每天新闻里报道的神秘盗贼的昵称，据说那个盗贼拥有着20张完全不同的脸，换句话说，这个盗贼非常擅长变装。
网友评论