“皇上，你还记得19年前大明湖畔的夏雨荷吗？”
听到这句经典台词，你还能想起每年暑假都被电视剧《还珠格格》支配的恐惧吗？
《还珠格格》这部经典的琼瑶剧，相信大多数人都有看过。这部剧可谓是一代人的经典回忆，伴随着很多人的成长，当时这部剧无论是主角赵薇、苏有朋、林心如还是配角范冰冰、周杰，都随着这部剧热度的提高而一夜爆红。
9月17日，琼瑶阿姨宣布自己将和腾讯影业合作，启动《还珠格格》的第三次拍摄。
对！你没有看错！《还珠格格》又要翻拍了！
翻拍计划公布后，“还珠格格翻拍”话题很快登上微博热搜榜首，但是从网友的评论来看，几乎一边倒的diss。
有网友写道“放过还珠格格吧，前几年那个新版实在是没坚持看下去”，更有网友简单粗暴的写了四个字“又缺钱了？”
看来网友们对于《还珠格格》第三次翻拍的抗议真的很强烈了！
翻拍经典影视作品，让新一代人了解往昔的优秀作品，这本是件值得推崇的好事。但社会在发展，时代在进步，经典影视作品的传承终究离不开创新。希望琼瑶阿姨的这次翻拍，还能续写传奇。
Remaking a classic movie is a real hot potato for many directors.
翻拍经典影片对很多导演来说都是件很棘手的事。
注释：
remake：在英文中，翻拍可以用remake或re-shoot来表示表示“影视或歌曲的新版或改编版”。
在这句话中，“棘手的问题”怎么用英文说是“hot potato”呢？提起土豆，大家都知道它的英文是“potato”，那么“hot potato”是不是“热的土豆”呢？
你要是这么想可就是望文生义了哦，“hot potato”通常指“一些棘手的、难以处理的问题”，所以大家都不愿意接手，就像一个滚烫的土豆一样，没人愿意拿在手上，也就是我们中文里的“烫手山芋”的意思。
例句：
This situation is a real hot potato.
这种情况真得很棘手。
Hot potato的用法你学会了吗？那么和potato相关的英语表达，比如说big potato，the clean potato， potato head，mind your potato!都是什么意思呢？再来学几个实用地道表达吧！
1. big potato
英语中很多食物可比喻人：big fish/ big banana(大人物)，形容举足轻重的人或物；相反用"small"来形容， 即微不足道、不足挂齿，类似上海方言“萝卜头” ；自称多表谦虚 。
例句：
He is a big potato.
他可真是个大人物。
I'm no more than a small potato.
我不过是一个无名小卒。
2. the clean potato
你以为“the clean potato”是“干净的土豆”的意思？
当然不是！“the clean potato”是“正确的事物，正派的人”！
"clean"基本意思是“干净、无垢”，后衍伸为“正派的”。在the clean potato中形容最正确、最适当的事物”，也可以指“正派的人”。
注：not the clean potato则为“可疑之人”。
例句：
He is the clean potato who you can count on.
他是一个品行端正的人，你可以信赖他。
3. potato head
在美国俚语中，potato head形容“一个人脑袋瓜不好使”，就是在骂一个人笨蛋。
例句：
You're really potato-headed！
你真是个榆木脑袋！
4. mind your potato
土豆在以前是很重要的食物。mind your potato！表面上翻译成“当心你自己的土豆”，它还可以衍伸为“不要多管闲事”的意思。
例句：
Mind your potato! It's none of your business.
别瞎掺和！ 这不关你的事。
网友评论