美文网首页语言·翻译
法语拼读(12)在单词中以两种形式发辅音[k]的字母“Q”

法语拼读(12)在单词中以两种形式发辅音[k]的字母“Q”

作者: Intelingual | 来源:发表于2019-02-11 17:50 被阅读6次

欲阅读更多关于法语学习的系列文章,请点击这里:目录

在2018年的俄罗斯世界杯中,法国时隔20年再次夺冠,为法国国家足球队的队徽上再添一枚象征世界杯冠军的星星。↓

双星战队

仔细观察我们可以发现,法国国家足球队的队徽是一只昂首挺立的雄鸡,不仅如此,这只雄鸡更是法国的国家象征。读到这里,有的读者可能会问:世界上大部分国家的象征动物,多是食肉猛兽。例如,英格兰的象征是雄狮,美国的象征是白头鹰,俄罗斯半官方的象征是棕熊,等等。雄鸡虽然骁勇好斗,啼晓尽忠,但毕竟属于家禽,论野性程度自然无法与上述几种动物相比。那么,法国为什么要选择雄鸡作为国家象征呢?↓

伫立在法国总统府——爱丽舍宫大门正上方的高卢雄鸡

这是由于,法国古称“高卢”(戳这里阅读高卢与法语字母之间的关系),曾经是罗马帝国的一个行省。在罗马帝国的官方语言——拉丁语中,“雄鸡”(gallus)一词的读音与“高卢”(Gallus)一致,故有此说。不过,雄鸡作为法国国家象征的命运,并非一帆风顺。中世纪时,雄鸡的形象以负面居多:好斗、自负、虚荣等等,经常在与周边国家象征动物的宣传对阵中败下阵来,受尽揶揄、嘲讽。↓

雄鸡形象的转机,出现在“太阳王”路易十四上台之时。为了增强国家凝聚力、重塑国家形象,路易十四大力宣传雄鸡的诸多优点:勇猛护雏,如同国王保护自己的臣民;雄鸡一唱天下白,驱散黑魔,是光明的守护者;警惕性高,像守护庭院那样守护国家...等等。法国天主教会也配合路易十四的政策,将雄鸡报晓与基督降生联系起来,赋予雄鸡以诸多美德。雄鸡作为法国国家象征的概念自此深入人心。↓

矗立于许多法国教堂钟楼顶端的雄鸡

“雄鸡”对应的法语单词是“coq”(来源于古法语“coc”,与拉丁语无甚关系),读音是[kɔk]。其中结尾处的字母“q”发[k]音,是法语拼读规律“辅音字母在词尾基本不发音”的一个例外。由此可以得到辅音字母“q”的拼读规律:字母“q”在单词中发[k]音。举例如下(以字母“q”结尾的词在法语中较少):

cinq [sɛ̃k] n. m. inv 阳性名词 “五” 词尾的“q”发[k]音

除此之外,字母组合“qu”也发[k]音。举例如下:

que [kə] adv. 副词 “多么、多少”  字母组合“qu”在其中发[k]音

banque [bɑ̃k] n.f. 阴性名词 “银行” 字母组合“qu”在其中发[k]音

lequel [ləkεl] pron. rel. 关系代词阳性形式 字母组合“qu”在其中发[k]音

有趣的是,在法语中,虞美人被称作“coquelicot”(读音:[kɔkliko]),意思是“鸡冠花”。其中的字母组合“qu”同样也发[k]音。记住这两个词,便能够掌握字母“q”在法语中的全部拼读规则。↓

鸡冠花Coquelicot

附本文思维导图:

种下一棵知识树

相关文章

网友评论

    本文标题:法语拼读(12)在单词中以两种形式发辅音[k]的字母“Q”

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/zqpqeqtx.html