游于“译”|写日记是不是对爱人的不忠？——W.N. P 巴贝尓隆

游于“译”|写日记是不是对爱人的不忠？——W.N. P 巴贝尓隆

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》8月6日收录的英国日记作家布鲁斯·弗雷德里克·卡明斯（Bruce Frederick Cummings）以W.N. P 巴贝尓隆为笔名写于1915年的日记。

游于“译”|写日记是不是对爱人的不忠？——W.N. P 巴贝尓隆 游于“译”|写日记是不是对爱人的不忠？——W.N. P 巴贝尓隆

试译：

每一天流经意识的事几乎无穷无尽，能记下来的最为私密和全面的日记，只能是从中晒选出来的相对很小的一部分。记日记者无论有多么警觉，多么娴熟，他都会漏掉很多东西。任何事件，再回顾都不是再创造...

写日记就是私底下有了一个非常感性的联络人。私密日记是个超级-红颜知己，可与之倾诉和坦承任何事。订婚或已婚男人私底下有一个超级红颜知己，知道他所隐瞒他夫人的事，在我看来是故意不忠。我觉得这是与两个女人定了终身，但其中一个却受到了欺骗。“欺骗”这个词跳出来与我过的这种双重生活对峙，坚决要求我直话直说。这些背着她记录的有些东西好像是十足的道德不正...这样写日记的习惯会不会慢慢败坏我的品德呢？订了婚或结了婚的男人还可以真心实意地地继续写他的私密日记吗？

自己都可以和自己做朋友，将日记作为红颜知己或闺蜜有什么不好呢？在日记里可以坦承一切，把自己的思想情感放进日记里，日后再读，也是一个很好的反思机会。有时候忠于自己，必然就不会忠于他人。

作者介绍：

布鲁斯·弗雷德里克·卡明斯（Bruce Frederick Cummings）：1889年9月7日——1919年10月22

英国日记作家，曾就职于大英博物馆自然历史部。13岁开始写日记，一直记到1917年冬天，1919年以W.N. P 巴贝尓隆为笔名出版日记《一个失望的人的日记》，在他逝世后大众才知其真名。

（选译自维基百科）