2019-05-05:每日英语打卡，文章精读（考研备考vs期末考

2019-05-05:每日英语打卡，文章精读（考研备考vs期末考试，鸭梨山大，宝宝挺住）

Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place. Some of the biggest developments will be in medicine, including an extended life expectancy and dozens of artificial organs coming into use between now and 2040.

Question 1

Why has Pearson gathered numerous studies around the world?

[A] He intends to create a schedule时间表 that marks the deadlines of major technological breakthroughs.

✔[B] He plans to urge researchers around the world to make breakthroughs and discoveries

[C] He draws the attention of researchers to the biggest developments of medicine

[D] He provides researchers with the time-table of extending life expectancy and devising设计 artificial organs

错了这道，痛彻心扉，schedule时间表，一个单词误终身，╯﹏╰蓝瘦，香菇

2019-05-05:每日英语打卡，文章精读（考研备考vs期末考试，鸭梨山大，宝宝挺住） 2019-05-05:每日英语打卡，文章精读（考研备考vs期末考试，鸭梨山大，宝宝挺住）

Question 2

Please translate the sentences into Chinese.

Pearson has pieced修补；接合；凑合 together the work of hundreds of researchers研究者 around the world to produce a unique millennium technology calendar日历 that gives the latest dates （最晚日期→时间表）when we can expect预料; 预期 hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

皮尔森将世界范围内数千位研究者的成果结合在一起，产生了独特的新千年技术日历，其给出最新数据，我们可以预期发生的数千项有望看到数百项关键突破和发现（时间表）。↓

皮尔逊汇集了世界各地数百位研究人员的成果，来编制一个独特的新技术千年历，它列出了人们有望看到多达数百项重大突破和发现面世的时间表。

Some of the biggest developments will be in medicine, including an extended延长 life expectancy and dozens of artificial organs 人造器官coming into use between now and 2040.

最大的发展将会在医疗领域，从现在到2040年这段时间，包括延长预期寿命和几十个人造器官将会投入使用。↓

一些最为重大的研发项目将会出现在医学领域，其中包括人们寿命的延长和从现在起到2040年将逐步投入使用的几十种人造器官

---

逐句解读↓

第一句

[1]Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar [2] that gives the latest dates [3] when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

句子结构

[1]主句（S+V+O）

主：Pearson 皮尔逊

谓：has pieced together 汇集了

宾：the work of hundreds of researchers around the world 世界各地数百位研究人员的成果

状（目的）：to produce a unique millennium technology calendar 来编制一个独特的新技术千年历

译文：皮尔逊汇集了世界各地数百位研究人员的成果，来编制一个独特的新技术千年历

[2] 修饰calendar的定语从句（S+V+O）

主：that 这个千年历

谓：gives 列出

宾：the latest dates 时间表（最晚日期）

译文：这个千年历列出了时间表

[3] 修饰the latest dates的定语从句（S+V+O+OC）

状：when = by which 届时

主：we 我们

谓：can expect 有望看到

宾：hundreds of key breakthroughs and discoveries （多达）数百项重大突破和发现

补：to take place 发生

译文：人们有望看到多达数百项重大突破和发现面世的时间表

本句译文

皮尔逊汇集了世界各地数百位研究人员的成果，来编制一个独特的新技术千年历，它列出了人们有望看到多达数百项重大突破和发现面世的时间表。

第二句

Some of the biggest developments will be in medicine, including an extended life expectancy and dozozens of artificial organs coming into use between now and 2040.

句子结构

主：Some of the biggest developments 一些最为重大的研发项目

系：will be in medicine 将会（出现在）医学（领域）

状（伴随）：including an extended life expectancy and dozens of artificial organs coming into use between now and 2040.

字面：包括 | 延长人的寿命 | 和 | 几十种人造器官 | 将投入使用 | 从现在到2040年

意译：其中包括人们寿命的延长和从现在起到2040年将逐步投入使用的几十种人造器官

本句译文

一些最为重大的研发项目将会出现在医学领域，其中包括人们寿命的延长和从现在起到2040年将逐步投入使用的几十种人造器官。

2019-05-05:每日英语打卡，文章精读（考研备考vs期末考试，鸭梨山大，宝宝挺住）