每日中译英翻译，来自每日翻译

· 中译英

原文：

过去十多年来，中国一贯积极倡导和践行互信、互利、平等、协作的新安全观念。互信，是指超越意识形态和社会制度差异，摒弃冷战思维和强权政治心态，互不猜疑，互不敌视。平等，是指国家不论大小、强弱、贫富，都应相互尊重，平等相待，互不干涉内政，推动国际关系民主化。

译文：

For more than a decade, China has been a strong champion of a new security outlook, which has at its very coremutual trust, mutual benefit, equality and coordination:

Mutual trust comes fromtranscending the differences in ideology and social systems. It requires retiring out-dated attitudes about the Cold War and Realpolitik. There is no place for suspicion or hostility in a relationship worthy of mutual trust.

Equality is the rule irrespective of differences in size, strength or prosperity. For greater democracy in international relations, every country deserves respect, equality and non-interference in its domestic affairs from others. In turn, this approach has to be reciprocated.