小手会唱歌：瓦格纳的礼物

外语、音乐、故事和爱

---

理查德·瓦格纳^[1]先生又当爸爸了^[2]。

他很高兴，对自己说：“我要准备一份特别的礼物。”

---

歌剧大师瓦格纳

瓦格纳从小就喜欢音乐、戏剧、文学和绘画。14岁时，他第一次听到音乐大师贝多芬的《第九交响曲》，一辈子都没有忘记。19岁时，他创作了名叫《仙女》的歌剧，这是他第一部完整的歌剧作品。29岁时，他的歌剧《黎恩济》获得了成功，他被任命为一家歌剧院的指挥。他创作的歌剧，几百年来一直在流传，比如《漂泊的荷兰人》、《纽伦堡的名歌手》、《汤豪舍》、《罗恩格林》，还有许多其他的作品。

如果没有瓦格纳，我们今天欣赏到的歌剧，可能会很不一样。

在瓦格纳之前，歌剧更多的是唱歌而不是故事。有人写出几首精彩的歌曲，有些还是高难度的，请唱歌很厉害的人来演出，再编一个简单的故事把这几首歌串在一起，就算是歌剧了。有时，故事讲着讲着，精彩的歌曲还会重复演唱，完全不顾及故事的感受。

瓦格纳不仅编写旋律，还自己编写歌剧剧本。在他的歌剧中，故事是最重要的，乐队、歌手和舞台设计平等地合作，认认真真地一起把故事带给观众。

瓦格纳会写一部歌剧作为礼物吗？

---

瓦格纳的交响诗

瓦格纳是歌剧大师，不过，这一次，他写了一首诗，但这首诗不是用来读的，而是由管弦乐队来演奏。我们把这叫作交响诗。

这首诗叫作《特布里森^[3]的田园牧歌》^[4]。

特布里森是瓦格纳一家人居住的地方，位于瑞士的卢塞恩湖^[5]畔。他会在这首交响诗里写些什么呢？

瓦格纳在手稿上加了点注解：“特布里森的田园牧歌，伴着费迪^[6]的鸟儿歌声与橙色日出”。

费迪是他们新出生的宝宝齐格弗里德的小名。芬迪出生时，瓦格纳听见一只小鸟正好在唱歌，这位爸爸当时就把这情景记录了下来。

除了声音，瓦格纳还记下了当时的光线。日出东方，初阳的光线从窗户探进房间，点亮橙色的墙纸，问候刚出生的芬迪。

这鸟儿歌声与橙色日出，仿佛柯西玛和瓦格纳的化身。

这首交响诗里还有女性的美与永恒^[7]、因孩子而来的期待与骄傲以及挫折中的爱与激情。

值得一提的是，瓦格纳还在交响诗中加入了古老的摇篮曲。

当瓦格纳终于完成这部杰作时，圣诞节也快到了。而柯西玛的生日，正好是在平安夜；不过，她总是在第二天庆祝生日。

这时，瓦格纳遇到了麻烦。

---

躲猫猫的瓦格纳

瓦格纳写了一首交响诗，这只是第一步。

这首交响诗需要一支15人的乐队来演奏。而公开演奏之前，乐队每一位成员需要在一起排练。

但是，瓦格纳希望给柯西玛惊喜，不希望在那之前，妻子听见哪怕一个音符。

他的乐队该去哪里排练呢？

他们在特布里森找了一大圈，终于找到了合适的地方。

因为某种原因，这支乐队只有13人。每一天，瓦格纳和他的伙伴们带着长笛、双簧管、单簧管、大管、圆号、小提琴、中提琴、大提琴和低音提琴，划船到卢塞恩湖的中央秘密练习。瓦格纳自己演奏双簧管，演奏的正是摇篮曲那几小节。。

开始的时候，在湖里打渔的渔民被吓着了，在湖边路过的农民难以置信的看着这支水上乐队。

^[8]

但是，接下来的日子，他们听到了合作越来越默契的乐曲。

---

瓦格纳的礼物

这一天终于来了。

圣诞节清晨，柯西玛和孩子们还在楼上的卧室熟睡。

瓦格纳悄悄起床，打开家门，让乐队成员轻手转脚的进屋，沿着房子里的楼梯排好，13个人正好站满楼梯，队伍挨着柯西玛的卧室。

七点半，《特布里森的田园牧歌》开始了第一次正式演出，听众是梦乡中的柯西玛和孩子们。

柔和的音乐响起时，柯西玛还以为自己在做梦。但渐渐的，她意识到那不是梦，那是她耳畔的音乐，那是真实而美妙的音乐……

当乐曲结束，瓦格纳走进卧室，把交响诗的乐谱献给柯西玛，上面有一行字：

“特布里森的田园牧歌，伴着费迪的鸟儿歌声与橙色日出，致 他 的柯西玛的交响生日快 乐 ，来自 她 的理查德，1870年。”^[9]

柯西玛热泪盈框，好像卢塞恩湖的湖水。

---

带回家

---

田园牧歌中的摇篮曲

(sleep baby sleep)

Sleep , baby, sleep
Your father tends the sheep
Your mother shakes the dreamland tree
And from it fall sweet dreams for thee
Sleep , baby, sleep
Sleep , baby, sleep

Sleep , baby, sleep
Our cottage vale is deep
The little lamb is on the green
With snowy fleece so soft and clean
Sleep , baby, sleep
Sleep , baby, sleep

拙译：

睡 吧，宝宝， 睡 吧
爸爸看管羊群
妈妈梦境摇树
落下美梦给你
睡 吧，宝宝， 睡 吧
睡 吧，宝宝， 睡 吧

睡 吧，宝宝， 睡 吧
小屋藏在深谷
小羊卧在绿地
羊毛柔软洁白
睡 吧，宝宝， 睡 吧
睡 吧，宝宝， 睡 吧

0岁宝宝也爱乐

宝宝一出生就可以接触音乐，​同时坚持加上婴儿手语等肢体动作，在宝宝开始说话之前，就可以和年长者沟通了。

sleep

发送 睡 到公众号获取《婴儿手语： Sleep /睡》。

Sleep, baby, sleep 的德语原版

（Schlaf, Kindlein, schlaf）

那天清晨的田园牧歌

(Siefried Idyll)

---

---

1. Richard Wagner ↩

2. 齐格弗里德·瓦格纳（Siegfried Wagner）生于1869年6月6日。 ↩

3. Tribschen ↩

4. 后更名为《齐格弗里德牧歌》（Siegfried Idyll）。 ↩

5. Lake Lucerne ↩

6. Fidi ↩

7. eternal feminine ↩

8. The Top-Secret Lullaby. by Andrew Howat. © Look and Learn ↩

9. “Tribschen-Idyll, with Fidi’s Bird Song and Orange Sunrise, presented as a
   Symphonic Birthday greeting to his Cosima by her Richard, 1870.” ↩