美文网首页
2024-07-19-每日翻译

2024-07-19-每日翻译

作者: 伊丽小美 | 来源:发表于2024-07-18 23:27 被阅读0次

英译中,来自每日翻译


·英译中:

原文:

In 2019, Cheng was diagnosed with a neurodegenerative, atypical parkinsonism syndrome – unofficially, Corticobasal degeneration (CBD). It is a rare disease with symptoms similar to Parkinson's disease, however, current treatments could not slow the progression. She chose not to make this diagnosis public, dealing with her condition in private and spending her remaining time with her four children (Eugenia, Jennifer, Harry and Marsha) and her grandchildren, the family explained. In lieu of flowers, Cheng requested that donations be made to the Brain Support Network (BSN) where her brain was donated.

译文:

2019年,郑佩佩被诊断出患有神经退行性非典型帕金森综合征——非官方名称为皮质基底节变性(CBD)。这是一种罕见的疾病,症状与帕金森病相似,但目前的治疗方法无法延缓病情发展。家人解释说,她选择不公开病情,独自应对病魔,并将剩余的时间用来陪伴她的四个孩子和孙辈们。她希望人们在她去世后不要送花,而是向她捐献大脑所在的脑部支持网络(Brain Support Network,BSN)捐款。

相关文章

网友评论

      本文标题:2024-07-19-每日翻译

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/afkdhjtx.html