“陆地对我来说是一艘太大的船，一个太漂亮的女人……”——电影

笑独行按：《海上钢琴师》（The Legend of 1900，意大利，1998）为意大利导演朱塞佩·托纳多雷的“时光三部曲”之一，由英國电影演员蒂姆·罗斯领衔主演。电影剧本系根据意大利小说家亚历山卓·巴利科1994年的剧场文本《1900：独白》改编而成，讲述一个被命名为“1900”的弃婴在“弗吉尼亚”号远洋蒸汽客轮上成长、成熟并最终选择与“弗吉尼亚”号同归于尽的传奇悲剧故事。以下这段堪称永恒经典的道白出自电影结尾，网络上有多个版本，在下选取了一个自认为译文最忠实也最出拔的版本并略加校订。（2013年3月）

“陆地对我来说是一艘太大的船，一个太漂亮的女人……”

——电影《海上钢琴师》最经典的一段道白

@[意]亚利桑德罗·巴里克、朱塞佩·托纳多雷[文]

@[中]佚名[译]

“陆地对我来说是一艘太大的船，一个太漂亮的女人……”——电影《海上钢琴师》最经典的一段道白

所有那些城市，你就是无法看见尽头。尽头？拜托！拜托你指给我看它的尽头在哪儿？当时，站在舷梯上向外看还好。我穿着大衣的感觉也很棒。我觉得自己前途无量，然后我就要下船去。放心！完全没问题！可是，阻止了我的脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。你明白吗？是我看不见的那些。在那个无限蔓延的城市里，什么东西都有，可惟独没有尽头。根本就没有尽头。我看不见的是这一切的尽头，世界的尽头。

拿一部钢琴来说，从琴键开始，又结束。你知道钢琴只有88个键，随便什么琴都一样。它们不是无限的。你才是无限的，在琴键上制作出的音乐是无限的。我喜欢这样，我能应付裕如。

你把我推到舷梯上，然后扔给我一架有百万琴键的钢琴，百万千万、没有尽头的琴键，事实就是这样，Max，它们没有尽头。那键盘是无限延伸的。然而，如果琴键是无限的，那么在那架琴上就没有你能弹奏的音乐，你坐错了地方，那是上帝的钢琴。

天啊！你……你看过那些街道吗？仅仅是街道，就有上千条！你下去了该怎么办？你怎么选择其中一条街道？怎么选择“属于你自己的”一个女人、一栋房子、一块地，或者选择一道风景欣赏，选择一种方法死亡。

那个世界太沉重，压在我身上。你甚至不知道它会在哪里结束，你难道从来不为自己生活在无穷的选择里而害怕得快要崩溃吗？

我是在这艘船上出生的，整个世界跟我并肩而行，但是，行走一次只携带两千人。这里也有欲望，但不会虚妄到超出船头和船尾。你用钢琴表达你的快乐，但音符不是无限的。我已经习惯了这么生活。

陆地？陆地对我来说是一艘太大的船，一个太漂亮的女人，一段太长的旅程，一瓶太浓烈的香水，一种我不会创作的音乐。我永远无法放弃这艘船，不过幸好，我可以放弃我的生命。反正，这世上也没人知道我存在过。你是一个例外，Max，你是唯一知道我在这里的人。你是唯一一个，而且你最好是习惯如此。原谅我，朋友，我是不会下船的。（笑独行校订）

【“陆地对我来说是一艘太大的船，一个太漂亮的女人……”_摘订：笑独行_体面杂志（笑独行的和讯博客）2013-3-29 11:13:50】