卷五
听琴图 明代 仇英
朱文济、赵裔（意译）
朱文济、赵裔，都擅长鼓琴。
昔日二人任太宗的待诏之时，
太宗正在制作九弦之琴，五弦之阮，
赵裔认为应当增弦，
朱文济认为不可。
太宗说：“古琴本有五弦，
文王武王各增一弦，
我为何不可呢？”
于是就增加了古琴和阮的琴弦，
并赏赐赵裔绯红官袍，
而且派遣他出使剑南、两川，
赵裔获得非常丰厚的饷金，
用以奖赏他对太宗勤于支持，
然而朱文济坚持之前的言论不变，
皇上不以他不通达而谴责于他，
反而嘉奖他有操守，
也命人赐给他绯红官袍。
朱文济性情谦和澹泊，
不好虚荣浮利，
唯喜以丝桐自娱，
而风骨清秀如若神仙中人，
太宗令供奉僧元霭所画朱文济写真像，
并留于宫中。
朱文济、赵裔（原文）
朱文济、赵裔，皆善鼓琴。昔待诏太宗之时，帝方作九弦之琴，五弦之阮，裔以为宜增，文济以为不可。帝曰：“古琴五弦，文武增之，何为而不可？”于是遂增琴阮弦，赐裔以绯，且遣使剑南、两川，获饷甚厚，以赏其赞助之勤，而文济执前论不夺，上不以其不达为谴，而嘉其有守，亦命赐绯。文济性冲澹，不好荣利，唯以丝桐自娱，而风骨清秀若神仙中人，上令供奉僧元霭写真留禁中。
注释：
朱文济：北宋宫廷琴师。赵裔：北宋画家。
绯：即绯衣，古代朝官的红色品服。
剑南：今四川大部，云南澜沧江、哀牢山以东及贵州北端、甘肃文县一带。
两川：东川和西川的合称。
僧元霭：蜀中僧人，宫廷画师，曾为太宗画像。
禁中：指帝王所居宫内，也作“禁内”。
网友评论