与已大幅简化的英语相较，法、德、西语皆保留着较多屈折变化（inflection）。个人建议在习得语言时不要死记硬背语法规则，而应如原本懵懂无知的幼童藉由不断探索来自然地体认万物一般，通过沉浸在材料中、调动多种感官、营造语言环境、逐渐培养语感来自然地融会贯通，如此方可做到理解通透、洞若观火。
法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等语种同属印欧语系罗曼语族，因此颇有共通之处；属于印欧语系日耳曼语族的德语则与前者有一定区别，与荷兰语、挪威语、瑞典语、丹麦语等最为接近。
在性数格方面，法语、西语有阴、阳两性，形容词、冠词、代词与部分动词变位形式须随名词的性、数变化。
譬如，法语中形容词“新的”有"nouveau"（用于阳性单数名词前后）、"nouvel"（用于元音或哑音h开头的阳性单数名词前）、"nouveaux"（用于阳性复数名词前后）、"nouvelle"（用于阴性单数名词前后）、"nouvelles"（用于阴性复数名词前后）五种形式，而英语中仅有"new"一种形式。
德语有阴、阳、中三性，形容词、冠词、代词须随名词的性、数变化。不妨用4个例子来考虑一下德语中基础的性、数变化（以下仅为最简单的主格，德语性、数的变化亦须与格的变化相结合）：
阳性：“遥远的天体”是"der [定冠词的阳性单数主格形式] ferne [形容词‘遥远的’在定冠词后的阳性单数主格形式] Himmelskörper [阳性名词‘天体’的单数主格形式]"；
阴性：“迷人的科学”是"die [定冠词的阴性单数主格形式] faszinierende [形容词“迷人的”在定冠词后的阴性单数主格形式] Wissenschaft [阴性名词‘科学’的单数主格形式]"；
中性：“辉煌的奇迹”是"das [定冠词的中性单数主格形式] prächtige [形容词‘辉煌的’在定冠词后的中性单数主格形式] Wunder [中性名词‘奇迹’的单数主格形式]"；
复数：“不可预测的粒子”是"die [定冠词的复数主格形式] unvorhersehbaren [形容词“不可预测的”在定冠词后的复数主格形式] Teilchen [名词‘粒子’的复数主格形式]"。
至于格，法语只有代词须随格变化，有主、宾、与三格；德语名词、形容词、冠词、代词皆须随格变化，有主、属、与、宾四格（此处排序有意义），格在定冠词后与不定冠词后有不同变化规则，同时须严格地与性、数变化相结合，另有些介词要求特定的格；西语只有代词须随格变化，有主、宾、与、夺、自复五格。（数不必赘言，三种语言俱只有单、复数，不过德语的复数规则更为复杂。）
在动词变位方面，每个动词有大约100个变位，这一点法、德、西三种语言相近。
在句法方面，三种语言中皆存在数量不少的主宾谓（subject-object-verb, SOV）结构。法语、西语中此类结构通常只适用于宾语用代词表示的情况：
法语中的主宾谓结构例如，“这位学者[主语]让[谓语]我们[宾语]理解了宇宙的运行”这句话，用法语表达是"Cet érudit [主语-这位学者] nous [宾语-我们] a permis de [谓语-使得] comprendre [理解] comment [如何] fonctionne [运行] l’univers [宇宙]"。
西语中的主宾谓结构例如，“你怎么看待全面建成小康社会这个目标？--我[主语]相信[谓语]它[宾语]”这句话，用西语表达是"¿Qué [什么] opinas del [(你)看待] objetivo [目标] de la construcción [关于建设] integral [全面的] de una [一个] sociedad [社会] modestamente [相对] acomodada [富足的]? -- (Yo) [被省略的主语-我] lo [宾语-它] creo [谓语-相信]"。
德语中的主宾谓结构可出现于宾语用名词或代词表示的情况，例如“如果您爱人类的话”是"Wenn [如果] Sie [主语-您] die Menschheit [宾语-人类] lieben [谓语-爱]"。
在发音方面，法语、德语有小舌音而无大舌音（部分方言有大舌音），西语有大舌音而无小舌音。法语存在大量[ʒ]等后齿龈摩擦音（postalveolar fricatives），既可说是优雅蕴藉也可说是柔靡温吞；德语辅音格外密集，既可说是刚强硬朗也可说是粗鲁野蛮；西语（以及意语）的发音更接近古罗马拉丁语，辅音-元音比接近1:1，但单位信息量较小（意味着与其他语言相比，西语需要更长的发音来表达同样的内容）而语速极快，既可说是清越激昂也可说是浮夸聒噪。
在表达习惯方面，法语、德语很少省略主语，西语则一般省略主语、以动词变位来显示主语的人称；法语、德语中对于不熟悉之人常用第二人称单数代词尊称形式"vous"与"Sie"，西语则较少使用尊称形式"usted"；法语、西语中形容词通常置于名词后，德语中形容词通常置于名词前，等等。
彼得·勃鲁盖尔（Pieter Bruegel the Elder）1563年的画作《巴别塔》（The Tower of Babel）
网友评论