一、删字
原句（流行版）:张三丰道:“那一年也是在这三清殿上，我和这老人对过一掌。”
改句（新修版）:张三丰道:“那一年也是在这三清殿上，我和这人对过一掌。”
——删“老”字，更合理。二十年前，玄冥二老当为壮年。
二、删词
原句（流行版）:杨逍原是个十分豁达之人。
改句（新修版）:杨逍原本生性豁达。
——删“之人”一词。简练。
三、删句
原句（流行版）:常遇春无以为生，便啸聚一班兄弟，做那打家劫舍的绿林好汉勾当，倒也逍遥快活。
改句（新修版）:常遇春无以为生，便啸聚一班兄弟，做那打家劫舍的绿林好汉勾当。
——删“倒也逍遥快活”一句。此句不合常遇春救民宗旨。
四、增字
原句（流行版）:俞岱岩苦笑道:“我残废了二十年，便真有仙丹神药，那也是治不好的了，倒是救大哥、六弟他们要紧。”
改句（新修版）:俞岱岩苦笑道:“我残废了二十年，便真有仙丹神药，那也是治不好的了，倒是救大哥、治六弟他们要紧。”
——增“治”字，更准确。
五、增词
原句（流行版）:赵敏道:“我可不许你再去送给那个俏丫鬟。”
改句（新修版）:赵敏忸怩道:“我可不许你再去送给那个俏丫环。”
——增“忸怩”一词，更生动。
六、增句
原句（流行版）:众人担心张无忌受伤，顾不得追赶，纷纷围拢。
改句（新修版）:众人担心张无忌受伤，顾不得追赶，纷纷围拢。小昭泪水盈盈，更加焦急。
——增“小昭泪水盈盈，更加焦急。”一句。更真实。
七、改字
原句（流行版）:阿三见张三丰居然飘然下场，心下倒生了三分怯意，但转念又道:“今日我便和这老道拼个两败俱伤，……”
改句（新修版）:阿三见张三丰竟飘然下场，心下倒生了三分怯意，但转念又想:“今日我便和这老道拼个两败俱伤，……”
——是“想”，不是“道”，硬伤。
八、改词
原句（流行版）:赵敏背后众人相顾色喜，知道空相偷袭得手。这位武当高人已受重伤，……
改句（新修版）:赵敏背后众人相顾色喜，知道己方派去之人偷袭得手。这位武当高人已受重伤，……
——“己方派去之人”，代替“空相”，更合理。
九、改句
原句（流行版）:赵敏对他全部理睬，说道:“今日瞧在明教张教主的脸上，放过了武当派。”
改句（新修版）:赵敏点头道:“快裹臂伤！” 朗声说道:“今日瞧在明教张教主的脸上，放过了武当派。”
——点头道:“快裹臂伤！”有人情味儿。
对断臂的下属“全不理睬”，过于无情。赵敏不该如此。
十、字词句调序
原句（流行版）:张三丰……刚说到这个“可”字，冷不防砰的一声，空相双手一齐击在他小腹之上。
改句（新修版）:张三丰……刚说到这个“可”字，冷不防砰的一声，空相双手一齐击上他小腹。
——击上他小腹，更简练。
网友评论