〈176〉【经文】其池岸上，有栴檀树，华叶垂布，香气普熏。天优钵

南无阿弥陀佛

无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；

我今见闻得受持，愿解如来真实义。

---

【经文】其池岸上，有栴檀①树，华叶垂布，香气普熏②。天优钵罗华③，钵昙摩华④，拘牟头华⑤，分陀利华⑥，杂色⑦光茂⑧，弥⑨覆水上。

①栴檀：（梵名 candana，学名 sirium myrtifolium），为檀香科常绿乔木，产于印度、中国、泰国。檀香是极为常见的香料，经常做为东方庙宇焚香之用，及火葬时的高级燃材。

②〖语法〗香气普熏

1、香气||［普］熏

2、主语||［状语］谓语

3、缺少宾语

4、根据三十二愿所说：“其香普熏十方世界。菩萨闻者，皆修佛行。”

5、省略的宾语应为：十方世界。

6、完整表述：香气普熏（十方世界）。

③优钵罗华：优钵罗，梵语utpa=la，巴利语uppala。即睡莲。学名 Nymphaea tetragona，属睡莲科。又作乌钵罗花、沤钵罗花、优钵剌花、殟钵罗花。意译作青莲花。若冠青色（梵nila  ）之形容词，则作泥庐钵罗花（梵nilotpala  ）。法华玄赞卷一载，殟钵罗华为青莲华。玄应音义卷三称之为黛花。大日经疏卷十五谓优钵罗有赤白二色，又有不赤不白者，形似泥庐钵罗花。依之，或系优钵罗花以青色者居多，且青色者为殊胜，故通常称为青色。考之梵本，其附加赤（rakta）、青（nila）等形容词之语不少。梵文佛所行赞经作 raktatpala，法华经药王品（大九·五四下）‘应以青莲花盛满末香’、妙音品（大九·五五下）‘目如广大青莲华叶’等处，则使用 nilotpala 一语。

④钵昙摩华：梵语padma。又作波头摩华、钵特忙华。译作赤莲华。属睡莲科，学名 Nelumbium Speciosum， Will。产于印度、马来半岛、中国、日本、澳洲等地。栽培于池沼或水田，根茎肥大可供食用。叶呈圆形，直径约六十至一百公分。夏日花梗抽出水面数尺，开白色、淡红色之大花，果实大小一如豌豆，数个或十数个包于肥厚之花托中，味美可食。于诸经论中，常将此花与优钵罗华等诸种莲华并举，而为佛菩萨之敷座或严身之具。

⑤拘牟头华：（植物）又作拘贸头。花名。　　拘物头，梵语kumuda，巴利语同。属睡莲科。又作俱物头华、究牟地华、矩母那华、究牟地华、句文罗华。花茎有刺，色白或

　赤，叶稍短。其白色者，学名 Nymphaea esculenta，茎细滑，可供食用；其赤色者，学名 Nymphaearudra。慧琳音义卷三谓，拘物头华即赤莲华，呈深朱色，甚具香味，非人间所有。于续高僧传卷二、翻译名义集卷八等，皆译作黄莲华。大日经疏卷十五则谓，俱物头乃青色 之莲华。

⑥分陀利华：分陀利花，梵语 pun!d!arika，译为白莲花。以其清净无垢，故以之譬喻佛、法性。佛之德号。

⑦杂色：具有各种颜色的。

⑧茂：丰富美好。

⑨弥：满，遍。

【直译】七宝池的岸上，有旃檀香树，花叶低垂散布，散发的香气普遍熏染十方世界。天青莲华、红莲华、黄莲华、白莲华等，这些花会放出的各种颜色光明丰富而美好，满满地覆盖在池水上。

---

愿生西方净土中，九品莲花为父母，

花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。

南无阿弥陀佛