《六福客栈》：曾让众多美国青年投身中国抗战的故事

【《六福客栈》：曾让众多美国青年投身中国抗战的故事_原创：笑独行_凯迪社区 > 影视评论（笑独行发布于）2008/7/28 3:26:26】3705次点击

【《六福客栈》：让众多美国青年投身中国抗战的故事_原创：笑独行_笑独行的时光网日志2008-12-24 22:29】2564次阅读

《六福客栈》：曾让众多美国青年投身中国抗战的故事

@笑独行[编评]

【影片档案】

中文片名：六福客栈

外文片名：The Inn of the Sixth Happiness

导演：山姆·伍德（Sam Wood）

主演：英格丽·褒曼（Ingrid Bergman）

库尔德·尤尔根斯（Curd Jürgens）

罗伯特·多纳特（Robert Donat）

迈克尔·戴维德Michael David

阿西娜·塞勒Athene Seyler

皮特·钟Peter Chong

地区：美国

年份：1958

类型：剧情/传记

语言：英语/日语/汉语/俄语

色彩：彩色

片长：158min

【影片笑独行解题】

战争宗教与女性题材经典彩色大片。根据真人真事改编。美国导演马克·罗布森（Mark Robson）代表作。1930年，年青美丽的英国女仆在要求加入伦敦传教会到中国传教未遂后，只身经欧亚大陆和西伯利亚铁路赴中国，由天津传教会介绍到山西阳城随英国老妇传教……老妇意外身亡后，她坚持留在阳城，以“六福客栈”为依托传播基督福音、救助中国妇孺，直到1939年晋东南完全沦为日占区，才带领近百名孤儿投奔西安……其间穿插她与荷中混血的国军上校情报官的患难爱情。人间爱，民族情。信仰的力量，西方人视角中的中国。雾里看花，低调感人。英格丽·褒曼（Ingrid Bergman）、库尔德·尤尔根斯（Curd Jürgens）、罗伯特·多纳特（Robert Donat）领衔主演。金球奖最佳促进国际了解电影。奥斯卡最佳导演奖提名。

笑独行补注：现实中的该影片主人公格拉蒂丝·艾伟德（Gladys Aylward，1902-1970）于1941年加入中国国籍，终生未嫁，作为英国独立传教士，其传奇事迹曾影响众多美国热血青年志愿投身中国抗日战争。据说该影片曾拟到台湾拍摄外景，后因台湾当局要求加入反·共情节而作罢，影片中的阳城和“六福客栈”场景均系根据艾伟德后来的描述和留下的照片搭建。其间，由多纳特扮演的阳城县老县长头戴瓜皮帽、身穿长袍马褂、留着山羊胡却操着一口英语的形象实在令人忍俊不禁。在下所见D5影碟中文字幕翻译问题较多，除了将阳城译作“杨城”、将泽州译作“泰州”外，更将英文拟音的县长和县政府不分青红皂白地译作“陈海”和“海城福”。该影片IMDb评分为7.1分。

【影片DVD影碟封面与海报】

《六福客栈》：曾让众多美国青年投身中国抗战的故事
《六福客栈》：曾让众多美国青年投身中国抗战的故事
《六福客栈》：曾让众多美国青年投身中国抗战的故事 《六福客栈》：曾让众多美国青年投身中国抗战的故事 《六福客栈》：曾让众多美国青年投身中国抗战的故事 《六福客栈》：曾让众多美国青年投身中国抗战的故事 《六福客栈》：曾让众多美国青年投身中国抗战的故事

【影片剧情梗概】

抗日战争前，英国女佣葛拉蒂（英格丽·褒曼饰）想加入伦敦中国传教会到中国做传教士，却因资格不够而不被接纳。葛拉蒂不肯放弃，决定独自前往中国。结果，通过廉价却艰险的陆路，经由西伯利亚铁路，她成功地到达了天津。随后，在天津中国传教会介绍下，她来到山西阳城，做了“六福客栈”劳森太太（阿西娜·塞勒饰）的助手。阳城是一个偏僻小城，当人们刚看到葛拉蒂这个“洋鬼子”时，都不敢接近甚至还非常畏惧。在“六福客栈”，葛拉蒂遇到前来巡视阳城的中荷混血国军情报官林南上尉（库尔德·尤尔根斯饰）。劳森太太意外身亡后，林劝葛拉蒂回英国，而葛却坚持留在阳城。葛以执着的爱心和坚定的信仰帮助政府让妇女改变缠足陋习，又帮助政府平息监狱暴乱，逐渐赢得当地百姓和以县长（罗伯特·多纳特饰）为首的官员的信赖，“六福客栈”由此远近闻名，而葛也有了一个新名字——“简爱”。数年之后，官升上校的林南再次来到阳城，看到葛拉蒂已实现她的愿望，不由又惊又喜，两人开始坠入爱河。这时，日本侵略者的铁蹄踏进了山西，在躲过日军几次侵袭之后，葛拉蒂奉西安传教士罗宾逊博士的指示，率近百名孤儿前往西安避难。葛在一位曾是囚犯的当地青年协助下跋山涉水，忍受饥寒，历尽千难万险，终于将近百名孤儿带到西安，成就了常人难以想象的壮举……

【影片相关文帖三篇】

晋城市阳城县“八福客栈”

作者：feiche

www.gwshcc.org（北京基督教会缸瓦市堂）  发表于：2008-2-1 11:47:55 

八福客栈由英国独立传教士艾伟德（Gladys Aylward，1902-1970）创办，位于山西省晋城市阳城县东关城后巷。后好莱坞曾将这位小妇人在中国的一段传奇经历改编为电影《六福客栈》。

《阳城县志》载：1913年，英国人斯米德来阳城传教，在东关城后巷设立教堂（此教堂现基本完好，艾伟德在阳城时就住在这里，八福客栈与此教堂一路之隔——笔者注）。1921年后，由简称为何、巴、艾的三个英国人依次办教。1938年，日军侵入阳城，艾教士离阳。

上文的艾即指八福客栈的创办者艾伟德。她在台北的坟墓位于台北县淡水镇Christ's College校园内，墓碑正中有蒋公手书的“弘道遗爱”四字，墓志铭曰：

MISS GLADYS AYLWARD, MISSIONARY (1902-1970)

Born on the Twenty-Fourth of February Nineteen Hundred and Two in London, England. She came to China in Nineteen Hundred and Thirty to preach the Gospel in response to the Lord's call, And became a citizen of the Republic of China in Nineteen Hundred and Forty one.She was laid to rest in the Lord at Taipei, Taiwan, on the Second Day of January, Nineteen Hundred and Seventy.（1902年2月24日生于英格兰伦敦，1930年蒙召来到中国传播福音，1941年成为中华民国公民，1970年1月2日，在台湾台北市安息主怀。）

"Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies it bears much fruit." - John 12:24（一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒。若是死了，就结出许多子粒来。——约翰12:24）

（笑独行校订）

闻名世界的“六福客栈”

作者：王钦华

wangqinhua.blshe.com（王钦华的博客 - 逸远室主的快乐博客）  2007年11月10日 20:36

　　说起山西的阳城县，山西人大都知道，前些年阳城电厂建设，近几年皇城相府的旅游，名气很大。

　　可是到了全国，知道阳城的人恐怕就不多了，毕竟它只是一个县城，属于晋城市管辖，坐落在山西东南部太行山深处。

　　您也许会说，到了世界上，知道的人就更少了吧。我告诉您您错了，阳城在世界上，尤其在欧美却是大名鼎鼎，稍微有点岁数的欧美人，说起阳城，说起阳城的六福客栈，无人不知，无人不晓。这么和您说吧，就相当于中国人说起常熟的沙家浜，牡丹江的夹皮沟一样。

　　这些，都缘于一段历史事件，和以这段历史事件改编的一部美国电影《六福客栈》（英文名称The Inn Of The Sixth Happiness）。这部拍摄于1958年的影片曾获得当年奥斯卡金像奖提名，主演这部影片的不是别人，正是国际巨星英格丽·褒曼。她主演的《卡萨布兰卡》、《东方快车谋杀案》、《煤气灯下》、《圣女贞德》、《秋天奏鸣曲》在我国为人熟知，她的巨星风采也是为许多中国影迷所倾倒。

　　这部影片是由马克·罗布森导演，背景是在中国抗日时期。一位英国女佣格拉蒂丝（英格丽·褒曼饰）想参加传教团来中国传教，但却因为资格问题而被拒绝入团。格拉蒂丝不放弃这一想法，由西伯利亚铁路来华，到六福客栈传教并且帮忙。此时正是日本侵华时期，她遇到中德混血儿上尉林（克德·朱尔吉斯饰）。林是国民党的情报官，劝她回英国，而格拉蒂丝则以自己是中国公民而拒绝。后两人坠入爱河，但是时事不容得他们考虑。西昌传教士带来五十名孤儿，杰米逊博士准备用军车将孤儿撤往后方，格拉蒂丝便带领百名孤儿上路，经过爬山涉水千难万险，终于将孤儿们带到了西安，完成了一般人视为不可能的巨举。本片强调中华儿女抗日精神，场面壮观，感情丰富动人，令人深浸其中。

　　影片上映后，出于对英格丽·褒曼演技的追捧，更是出于对格拉蒂丝（Gladys Aylward）真实故事的震撼，美国和欧洲很多的人都熟知这部影片和格拉蒂丝的故事，就像我们当年都熟知《沙家浜》《智取威虎山》一样。用一位美国朋友的话说，这部影片感动了几代美国人，而且还在感动着当代人。

　　然而，这段历史在中国却鲜为人知，不要说别处，就算现在你到了晋城，到了阳城，也未必有人知道六福客栈在哪里，以及那个年代在那儿发生的故事。很像韩国朝鲜人不知道上甘岭，加拿大人不清楚白求恩是怎么回事一样，而这些在中国却是家喻户晓。

　　1958年，一部美国影片是不可能来中国实地拍摄的，影片中阳城街景和六福客栈小院，是根据格拉蒂丝自传里的描写和照片，在伦敦斥巨资搭建的。同样，那个年代也不可能进口美国电影，中国人正忙着炼钢反右大跃进，没有人知道什么奥斯卡闲杂事。就是近年，除了研究电影的人员和英格丽·褒曼的超级影迷，没人关注半个世纪前的一部旧电影。在加上格拉蒂丝是由英国教会派遣来华的传教士，这在过去让人联想到帝国主义侵略中国的特务，而且国民党政府对她推崇倍至，所以这件事在国内鲜为人知也就不奇怪了。

　　格拉蒂丝回到祖国后，写下了《我的心在中国》的自传，作家艾伦·伯斯奇为格拉蒂丝写了英文版传记小说《小妇人》，格拉蒂丝的事迹震撼了欧美的基督教世界，感召了无数的美国青年自愿来华参加抗日战争，包括著名飞虎队许多的飞行员。可以说，她是影响美国人民对中国抗日战争支持态度最重要的人之一。

　　1970年1月，这位伟大、传奇的女性逝世。她死的时候，要求把自己埋葬在中国，在当时的条件，只能埋葬在台湾，按照她的遗嘱，下葬时头颅朝向中国大陆，以示她永远怀念着中国。

笑独行编注：该博文原有一段后记文字，因无实质性内容而删略。

探路“六福客栈”的疑惑

作者：牛龙飞

niulongfei.blshe.com（牛龙飞的博客）  2007年12月4日 09:31

一、格拉蒂丝·艾伟德带领百名孤儿从山西阳城到陕西扶风，时间到底是哪一年？

对此有三个说法：1939年、1940年、1941年。我们探访到的两位孤儿的后代和至今健在的张老有老人都没有一个准确的、肯定的说法。我们在探访时，只能根据当事者的年龄和日本飞机轰炸阳城县的时间进行推算和推测。在1994年版的《阳城县志》里，关于格拉蒂丝·艾伟德仅有的文字为：

1913年，英国人斯米德来阳城传教，在东关城后巷设立教堂（此教堂现基本完好，艾伟德在阳城时就住在这里，六福客栈与此教堂一路之隔——笔者注）。1921年后，由简称为何、巴、艾的三个英国人依次办教。1938年，日军侵入阳城，艾教士离阳。

1938年是日军入侵阳城县的准确年份，不能算作艾教士离阳的时间，只能理解为1938年以后艾教士离阳。

二、艾伟德是帮助哪一位县长开展妇女"放足"宣传的？是帮助哪一位县长平息"狱暴"的？是感化哪一位县长"信主"的？艾伟德带领孤儿开赴陕西时，又是哪一位县长派兵护送的？

格拉蒂丝·艾伟德在阳城活动的时间大约在1931年（民国20年）至1941年（民国30年）之间，在这十年间，阳城县的民国政府先后交替更换了12任县长（其中民国26年和民国27年分别由牺盟会背景的共产党员李敏之、王宝山担任县长）。很显然，上述事情还有待考证，我个人的感觉是这些事情不会集中在某一位县长的身上。

（笑独行摘自牛龙飞所撰《二探“六福客栈”》一文）

（2008年7月编评，原题《曾让众多美国青年投身中国抗战的故事——推荐战争宗教与女性题材经典彩色大片<六福客栈>》）