ほかにもいろいろあります。
凧。布巾とか雑巾とかがあったのですが、今はティッシュペーパー、それも略してティッシュになった。頭巾や巾着も、ぼくは言葉では知っていても実際には使ったことがない。巾は「ぬの」です。風は風の省略形です。風に乗って布が大空を溌氵剌と舞っているではありませんか。そうそう、この「氵剌」も日本製です。
「ぬの」でなく、風が止まってしまうと凪になる。朝凪、夕凪ーー日本語特有のいい言葉ですね。英語でMorning calm、Evening calm と言いても風が止まった静けさは感じられない。
山から吹きおろす風を山颪と言いますね。颪もうまくできた国字です。山から下へ風が吹く。
要举例的话，还有很多很多。
凧（在日语中的意思是风筝），虽然以前指的是麻布或者抹布，现在一般都指的是纸巾，也有缩略成纸的。（原文写的是tissuepaper的日文片假名写法，将其缩略为tissue。）头巾或者其它的帕子，类似这种的巾帕，实际上是不用凧这个字指代的。巾就是布。風（第一个風在原文里，其实是风字旁，但是不管用日语还是中文的输入法都打不出来）是風的缩略形。乘着风的布在天空摇曳，难道不就是凧吗？对了，这个刺也是日本创造的字。
不加巾，我们在风字旁里加止，也就变成了凪（在日语的意思中为无风无浪。）朝凪、夕凪——日语中特有的词汇。如果直译成英语，就是Morning calm、Evening calm，虽然也说得通，但是这样就丧失了风止的美感。
山上吹的风，被称为山颪。这里的“颪”也是国字，意为从山上吹下来的风。
网友评论