躾――この文字は一目、身のこなしが美しく、そして美しい文字ではありませんか。
聢と――耳で定かに聞く。
軈て――身が応（應）しる。
毟る――少＋毛ですからわかりやすい。
啌――この国字も嘘より覚えやすい。
鼻犬ぐ――この国字がぼくは好きです。犬は人間の何倍の嗅覚でしたっけ？愛犬家の友人によると、アンモニア系のにおいに対しては人間の一億倍、菫には三千倍、大蒜には二千倍だそうです。ふつうに使われる「嗅ぐ」には犬が残っているのに、新字体の「臭」には旧字体の臭にいた犬が消しまっている。どういう人たちが喧々嫌犬権（けんけんけんけんけん）を主張したのでしょうか。
躾——这个字一看，以为是指身边很美的事物，但实际上它并不是什么美好的文字。（这个字在日语中的意思有两个，一个是教育、管教，另一个是粗缝，临时缝上。的确就像作者说的那样，不是什么美好的文字）。
聢——耳朵清楚得听到（定在日语里有明确、清楚的意思）
軈て——按照身体，（因为没找到这个生僻字的日文意思，新华字典写的是大约、大概，所以只能直译）
毟る——少+毛组成的汉字，一看就很好理解（这个单词在日语里有拔、揪的意思）。
啌——这个字比谎言更容易记住。
鼻犬ぐ（原文鼻犬是一个字，因为实在找不到这个汉字，所以只能这么打）——这是我非常喜欢的一个日本造字。狗的嗅觉灵敏程度是人类多少倍来着？从养狗的朋友那里了解到，如果以胺类物质的气味作为衡量标准，狗是人类的一亿倍，木槿花是三千倍，大蒜是两千倍。我们现在常用的嗅觉的“嗅”，底下那个是犬。但是在新字体的嗅，底下的犬少了一点，变成了大。可能是有人不喜欢自己跟狗联系在一起吧。
网友评论