「圈圈的翻译练习题」11.30

「圈圈的翻译练习题」11.30

决定了日更，纯英文输出/英语句子解析/翻译练习/分享英语相关类美文，每日于四者之中择其一、二为功课，恪行之。

①美文共欣赏：如何自主高效学习英文口语？https://www.zhihu.com/answer/897387383

②英句解析，句子来自“圈圈的翻译之路”知识星球：

We know the websites they visit, the comments they leave on social sites, and the searches that drive their daily digital journeys.

划分句子成分：〖We know/我们知道，主语+谓语，谓语用了一般现在时〗〖 the websites they visit／他们访问的网站, 名词短语+定语从句做"know"的宾语〗〖the comments they leave on social sites／他们在社交网站上留下的评论，名词短语+定语从句做"know"的宾语 〗〖and the searches that drive their daily digital journeys/以及推动他们每日数字旅行的搜索，名词短语+定语从句做"know"的宾语〗

③看看圈圈老师如何点评大家的翻译练习作业：

参考译文：我们知道他们经常浏览哪些网站，在社交媒体上发表什么言论，日常上网期间又在搜索什么内容。

@holecranz语序调整得特别好，把“我们都知道”，放在末尾显得十分清晰明了。建议以后大家遇到这样的句子，考虑是否能够这么调整语序，让句子更加流畅哈。

1. 词性转换，英文原文里是we know+名词+名词+名词，但是名词后面又跟了定语，显得比较复杂，意思不难理解但是不好处理。

很多同学都沿用了英文的名词形式，但是大家肯定也发现了，这么翻译，中文句子非常不自然。中文不喜欢长长的定语，这会让句子显得拖沓而虚浮，读了后面忘了前面。

所以，我们可以把它们转化为短句，经常【浏览】哪些网站，【发表】言论，【搜索】内容。

2. daily digital journey

这样的词组，大家也要学会转换，直接翻译成“每日数字之旅”，是完全贴合了原文，但是，中国人哪有这么说的。其实这明明是很接近我们日常生活的东西啊，daily 每天，digital 数字化，其实就是在说，消费者每天上网都在干嘛，前面还有个search，所以就是每天上网都在搜啥呢。

译文的功底就是体现在这里的，“每日数字之旅的搜索”和“日常上网搜索”，你说读者更能理解哪一个？

我不知道这里大家有没有理解这个所谓的daily digital journey，无论是你没理解，还是懂了，可是表达不出来，不敢这么转换，都要多多注意这个问题，一定要知道译文最终是给读者看的，你一定要先理解译文，然后把你懂的东西告诉读者，让读者也懂。

@林 提到了journey 和 drive 体现不出来，这个其实不要紧，两个语言本身就不是每个单词都能对应上的，而在于传情达意。

傅雷说“传神”，法语哥说“得意忘形”，都是这个道理。

圈圈老师的知识星球长这样