最近在配音工作中，接触旁白比较多，里面有大量又长又难整的外国人名。来聊聊在配音时，如何对付这些大串大串的人名。
在旁白里，我们需把歪国人的名字翻译成读音相近的汉字，往往不是三个字这么简单哦：什么罗斯福、郎世宁、李斯特，基本不会读错。也不会是四个字这么简单：什么莎拉加顿、丽芙泰勒、劳伦科汉，也不太会读错。
通常，手中拿到的稿子里，是这样的名字：
诺罗敦·苏拉玛里特
西索瓦·哥沙曼·尼亚里丽
达利娅·格里包斯凯特
哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法
阿卜杜勒·哈利姆·穆阿扎姆·沙阿
吉格梅·凯萨尔·纳姆耶尔·旺楚克
娜塔莉亚·弗拉基米洛夫娜·波克隆斯卡娅
......
要跟上下文保持流畅，名字得连着读。因为是旁白，你得笃定、自信，装作跟这些人很熟的样子。
不熟，不约。
先别慌，其实“无他，唯手熟尔。” （唯眼、脑、嘴熟尔）
来解决两个阶段的熟练问题：
1. 从眼睛，到脑子。2. 从脑子，到嘴。
从眼睛到脑子，就是我们通常说的文字反应能力，即我们的大脑把眼睛看到的文字翻译成如何发音。
如图所示，信号在这条通路上奔跑的速度，你要把它打造得特别快。原本是老牛推车，看到一个字半天才反应过来该怎么念（或者根本不识字儿，要查字典，平时多认生僻字），慢慢变成自行车、面包车、绿皮车，到后来，嗖地一下！变和谐号了！眼睛一扫全知道。
没事儿就拿着报纸杂志书籍训练自己，多看新闻频道多听体育频道里面的人名地名，平时马路上看见路牌车牌商店名字大排档也都让脑子知道，这些字该怎么念。
从脑子到嘴，就是大脑发出运动指令了，指挥我们所有的发声器官去正确处理这些文字。吐字发音的基本功练习就来了。有时候，明明知道该怎么说，但是说出来就会出各种状况：字音没归全啊，走调啊，含糊啊等等。嘴皮子功夫，拿着台词书练吧～ （这是最近我和小伙伴们正在啃的书）：
《话剧语言训练教程》
葵花宝典练完，包你连呢喃、嘀咕、吵架、说梦话都字正腔圆。
还有就是心理建设问题了，这个还能NG，多美好啊。新闻联播都出“搞笑集锦2”了，那得多大压力。旁白在录制的过程中，顶多再重来，几遍不过，再来～相信自己，在前面两项基本功不断完善的前提下，肯定会过去的。（也很有可能因为你的不断NG和拖延，影响到导演和录音师的收工时间，那你是肉偿呢还是肉偿呢还是肉偿呢，看情况办吧～）
奉上一个小技巧：可以在录制期间见缝插针。录音过程中，在棚里的每分每秒都是宝贵的，一定要全神贯注，哪怕是一秒钟，都可以拿来酝酿情绪熟悉台词。比如录音师在调整音频的时候，导演在喝水的时候，赶紧瞄到接下来要说的旁白，快速标记。比如你看到下面一句有个“坦乔博纳黛特”这个名字，迅速在纳黛特上面标好“n d t”，相信我，在读的过程中会助你一嘴之力。
“无他，唯xxx熟尔。”
- 我睡过的女人，名字写起来可以写满整张A4纸。
- 哇，你女人名字这么长啊？
网友评论