早发寿安济永济渡
许浑
东西车马尘，巩洛与咸秦。
山月夜行客，水烟朝渡人。
树凉风皓皓，滩浅石磷磷。
会待功名就，扁舟寄此身。
【注解】
1. 寿安：寿安县，古地名，金大定时改名为河南省宜阳县，唐时属河南府。
2. 永济：在寿安县西十七里处。
3. 巩洛：巩洛二古地名的并称，地在今河南洛阳 一带。
4. 咸秦：指秦都城咸阳。唐人多借指长安。
5. 水烟：水上的烟霭。南朝梁简文帝《登烽火楼》诗：“水烟浮岸起，遥禽逐雾征。”
6. 皓皓：盛大貌。《史记·河渠书》：“ 瓠子决兮将奈何？皓皓旰旰兮閭殫为 河 ！”
7. 磷磷：形容物体有棱角。。
8. 扁舟：扁舟： 小船。《史记•货殖列传》：“范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：‘计然之策七，越用其五而得意。既已施於国，吾欲用之家。’乃乘扁舟浮於江湖。”
简译：
此诗是许浑在巩洛安家后，去京城求官时所作。
从巩洛去京城长安，自东向西一路车马奔行。
夜里在月色下穿山越岭，早晨在烟霭缭绕的水上漂行。
树林中冷风嗖嗖，浅滩上乱石嶙峋。
（中二联写旅途的遥远和艰难，流露出对仕途的忐忑不安之情）
等待功成名就之后，就效仿范蠡乘扁舟隐于山水之中。（此联表达了许浑的志向：建功立业后隐退江湖。）
网友评论