交交黄鸟，止于棘。谁从穆公？子车奄息。维此奄息，百夫之特。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！
交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！
交交黄鸟，止于楚。谁从穆公？子车针虎。维此针虎，百夫之御。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！
注释
- 交交：鸟鸣声。
- 黄鸟：即黄雀。
- 棘：酸枣树。一种落叶乔木。枝上多刺，果小味酸。棘之言“急”，双关语。
- 从：从死，即殉葬。穆公：春秋时秦国国君，姓嬴，名任好。
- 子车：复姓。奄息：字奄，名息。下文子车仲行、子车针虎同此，这三人是当时秦国有名的贤臣。
- 特：杰出的人材。
- “临其穴”二句：郑笺（jiān）：“谓秦人哀伤其死，临视其圹，皆为之悼栗。”
- 彼苍者天：悲哀至极的呼号之语，犹今语“老天爷哪”。
- 良人：好人。
- 人百其身：犹言用一百人赎其一命。
- 桑：桑树。桑之言“丧”，双关语。
- 防：抵当。郑笺：“防，犹当也。言此一人当百夫。”
- 楚：荆树。楚之言“痛楚”。亦为双关。
网友评论