寻虎:
我说过两次。方言尽量不要当做一种写作趣味。
寻虎:
一定要写方言土语，两个标准：1.不说明，读者基本上能懂。2.需要说明的，那么这篇文章目的就是说这个方言，也就是说，这个方言很有说头，值得专门写一篇文章。
寻虎:
比如，陕西话，楞娃。那么文章里直接用——楞娃，可算找到你了。
寻虎:
假如写“楞娃（陕西话）”，这是很无趣的。
寻虎:
因为即便不懂陕西方言，楞娃，二字，读者基本上可以猜出来，不必标注。
寻虎:
为什么说这个问题呢？因为很多类似语法修辞问题，都是这个标准，只需要琢磨一下，就知道该怎么写。
寻虎:
学习不需要死记硬背，只需要用心体会一下，遇到一些字词句，怎么用才好？自己推敲一下就知道。举一反三嘛。
寻虎:
专家，文豪，他们怎么学？他们没有样板。他们就是琢磨推敲。
寻虎:
对。有孩子的朋友，字词句标点问题，可以看一下孩子的语文书或者教辅材料，里面有。
寻虎:
阅读名著时候留心一下，也是范文，因为都经过编辑反复校正过的。
寻虎:
阅读好作品，不读二流书，太重要了。
寻虎:
口味要矫正。
寻虎:
意象的语言如果听不到，就用小语言，但是要用大白话去贴近感受，力求精确。
寻虎:
长句子写不好，就用几个短句子。
寻虎:
习惯了，你就自如了
寻虎:
我短句子多，但也有长句子。
寻虎:
长句子有它的味道，各有特点。
寻虎:
也就是说各民族的意象的语言差不多，脑子里的意味是差不多的，承接为小语言有不同。
寻虎:
日语能带外挂，欧美语言带拖挂，汉语干脆利索。
汉语是孤立语，干脆；日语，黏着语，有一点像倒装句，稍长一点；印欧语系是屈折语，逻辑型的语言，可以很长，但同样可以短句子。各种语言在人脑中的意味是类似的（某些特殊思维方式除外），并没有太大区别，不要因为翻译开起来很不同，认为它们不一样。翻译是没有办法，有困难，翻译往往比原著字数多。
更多精彩观众公众号：寻虎纯文学
网友评论