小时候在外婆家住了差不多两年时间,刚从孤单冷清的外省生活投身到熙熙攘攘的大家族之中,这种生活对于一个七八岁的孩子来说,确实印象深刻。那是个聚族而居的大院落,从大门走进去,穿过公厅,经过井头,最正中间的院子就是外婆家。屋后头、公厅两边住着都是叔公、表舅舅他们。日日院外的井头边都聚了族里的那些叔婆们、妯娌们在那里洗洗涮涮,交换一些各家各房头鸡毛蒜皮的信息。言谈中那些幽默俏皮的俗语、歇后语让平常的日子也生出许多趣味来。
1,拉你党,拉你想。(让你等、让你想)
外公因为爱喝酒爱唠叨,常被大家批评,但他和我却是一国的。有一天见外公要出去,我追上去:“阿公!你去哪里我要跟你去!”外公准是又偷偷去门外的铺子买酒喝,所以急于甩掉我这条小尾巴:“你别跟我去,我给你带个拉你党回来!”“拉你党”?这是什么?从来没听过,会不会比外公平时给我买的糕仔更好吃?我充满期待地问:“拉你党好吃吗?”站在公厅的几个表舅妈都笑了起来,外公一边笑着往外走一边说:“好吃!好吃!给你带拉你党、拉你想回来哈!”我在表舅妈们越发响亮的笑声中醒悟过来,想追上去,外公早没影啦!
乡音在耳相信好多小伙伴童年时都被大人拿“拉你党”、“拉你想”诓过吧?在我的印象里,什么时候回忆起这两个词,都依然带着糕饼的香甜味儿。
曾给我的童年带来短暂温暖的外公,一转眼已走了三十多年。阿公,我想你了,你是去买“拉你党”给我吗?
2,狐狸卖(不要)笑猫,齐同尾翘翘。
那次大概是表妹三四岁时吧,她和住在公厅的阿红(或是阿娜?具体哪个记不真了)吵了架,回来跟舅妈哭诉,同住一个院的碧玉叔婆看着表妹一边哭一边说,不禁大笑起来:“你们两个人呀,狐狸卖笑猫,齐同尾翘翘!”我在一旁听得这话新鲜,不由得也跟着笑起来,一直记到今天。
3,师公跌落合(坑)——无法赐(无法术)
我大舅妈年轻时特别漂亮爽利,是我们家族公认第一等能干的女人。小时候看《红楼梦》,凤姐一出场,我心里就会浮现出我大舅妈的形象。就是这么能干的大舅妈,她也有软肋,她的软肋就是我表妹。表妹小时候极爱哭,而且她的哭很特别,跟别的孩子躺地打滚的哭闹不同。她常常搬把靠背的竹椅子正正地放在厅堂,然后端端正正地盘腿坐上去,安顿好了自己,便把头一仰,张嘴大哭起来,一哭没有半个小时是停不下来的。
我大舅妈正风风火火地忙着做晚饭,被她哭得烦不胜烦,又腾不出手来修理她,只得叹一口气问:“这次又怎么啦?痱子痒?”大概是痱子痒这个理由昨天用过了,表妹停下哭声,想了想说:“牙疼。”然后又接着哭。大舅妈没说话,无奈地转身进了房,再出来塞了一颗硬糖给她,哭声就秒停了。
碧玉叔婆早就在一旁笑倒,她笑道:“你这下也是师公跌落合,无法赐了。”大舅妈听了也笑了:“你说我有咩变(什么办法)?日日这样,我又没闲没工的。”
这一幕有一段时间几乎日日上演,表妹不知可还记得?
乡音在耳4,挂菜(芥菜)无心、
讲咩个(什么)罗浮山水话(不着边际的,或是虚伪的话)
公厅里的女人们別看平时总是嘻嘻哈哈地说笑,看似没心没肺,但都是一些明白人。若有人做事失了本心,是要被大家拿到井头一边干活一边评议的。譬如菊姑婆家的表亲,平时影子都没有一个,有事时就上门来了,满口的甜言蜜语,所求之事叫菊姑婆甚是为难。在井头边,大家一边干活一边七嘴八舌地给菊姑婆出主意:“你那表外甥整日到你这来讲咩个罗浮山水话你可不能理他!”“对!他那是挂菜无心,跟他客气两句就好了,其他事不用和他说那么多的!”
你看,有心无心、说的是实在话还是云山雾罩的罗浮山水话谁能看不出呢?投机取巧之辈还是趁早打消念头吧。
5,佛祖的南瓜——水蒂(臭美)
饼铺的猪肉——卖(不要)皮
有一次我和妹妹两人不知道说了啥顽笑话,大概是在臭显摆吧,老妈在旁边笑骂:“你俩是佛祖的南瓜,水蒂。”我和妹妹从没听过这么有趣的歇后语,惊喜地叫她快给我们解释一下。原来是说佛祖山上种的南瓜,和别处的没啥两样,但它就是特别得意,人家便讥笑它:“你有啥美的?瓜蒂比较美吗?”如果笑别人是“神山冬瓜”,也是讥笑别人爱显摆,臭美的意思。
这些歇后语实在是太生动、太有意思了,我和妹妹求老妈想想还有没有更好玩的,老妈哭笑不得,便又赏了我们一句:“饼铺的猪肉——卖皮。”原来是讲饼铺要买猪肉做肉馅,便会交代肉档不要猪皮,这是用来讥刺那些不要脸的人和事的。
6,老人讲话纸好抄
小时候总觉得大人管得太多,事事要提出许多意见让人不耐烦,长辈们总会说:“你们知什么!老人讲话纸好抄,你们好好听着吧!”老一辈人的话里总是有许多人生经验,是值得拿纸抄下来的。这些道理小时候哪里会懂,总要长大了,经了事,才知道老人话里的人生况味啊。
这些俗语、歇后语要用闽南方言来念了才觉得有味道,有意思。离开家乡好多年了,这些乡音,和乡音背后的人情、故事,总是让人不能忘记。
乡音在耳
网友评论