冬日五湖馆水亭怀别
许浑
芦荻花多触处飞，独凭虚槛雨微微。
寒林叶落鸟巢出，古渡风高渔艇稀。
云抱四山终日在，草荒三径几时归？
江城向暝西流急，一半乡心闻捣衣。
【注解】
1. 五湖：《大清一统志》，其书卷八十《宁国府》下云：“五湖，《元和郡县志》：‘在宁国县北四里。’《明一统志》：‘源出千秋岭，北流入宁国溪，至宣城入江。’”
2. 水亭：临水的亭子。唐杜审言 诗：“薜萝山逕入，荷芰水亭开。” 宋 欧阳修《花赋》：“晚浦烟霞，水亭风日。”
3. 芦荻：芦与荻。唐杜荀鹤诗：“秋风忽起溪滩白，零落岸边芦荻花。” 明 梁辰鱼《浣纱记·伐越》：“潜身芦荻，父怨方酬魂未返。”
4. 触处：到处，随处。极言其多。《南史·循吏传序》：“凡百户之乡，有市之邑，歌謡舞蹈，触处成羣，盖宋世之极盛也。”明刘基词：“白水茫茫烟渺渺。原野高低，触处生芳草。”
5. 虚槛：栏杆。三国魏吴质《答东阿王书》：“伏虚槛於前殿，临曲池而行觴。” 晋 陆云《登台赋》：“凭虚槛而远想兮，审歷命于斯堂。”宋王谠《唐语林·补遗三》：“平泉庄在洛城三十里，卉木臺榭甚佳。有虚槛，引泉水，縈迴穿凿，像巴峡、洞庭十二峯九派。”
6. 寒林：称秋冬的林木。晋陆机《叹逝赋》：“步寒林以悽惻，翫春翘而有思。”唐王维《过李揖宅》诗：“客来深巷中，犬吠寒林下。”宋范仲淹诗之二：“静映寒林晚未芳，人人欲看寿阳粧。”
7. 渔艇：小型轻快的渔船。唐杜甫《雨》诗之二：“渔艇息悠悠，夷歌负樵客。” 唐陆龟蒙 ：“莫问江边渔艇子，玉皇看赐羽衣裳。”
8. 四山：指宣城陵阳，敬亭，玉山，麻姑，双羊等山，宣城山峦连绵，四山为概言之，非专指。
9. 三径：亦作“ 三逕 ”。晋赵岐《三辅决录·逃名》：“ 蒋詡归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。”后因以“三径”指归隐者的家园。晋陶潜《归去来辞》：“三径就荒，松竹犹存。”唐蒋防诗：“退跡依三逕，辞荣继二 疏 。”宋苏轼《次韵周邠》：“南迁欲举力田科，三径初成乐事多。”
10. 江城：许浑诗中的江城，多指宣城。
11. 向暝：向晚。傍晚。唐李颀《送魏万之京》诗：“关城曙色催寒近，御苑砧声向晚多。” 宋 张元干《兰陵王》词：“綺霞散，空碧留晴向晚。”
12. 捣衣：洗衣时用木杵在砧上捶击衣服，使之干净。北周庾信《夜听捣衣》诗：“秋夜捣衣声，飞度长门城。” 唐贾至《答严大夫》诗：“今夕 秦 天一雁来，梧桐坠叶捣衣催。”
简译：
芦荻花四处飘飞的时节，在微微的细雨中独自凭栏而立。
秋日的林中树叶都落了，露出了孤零零的鸟巢。由于风高浪急，古渡边渔船也稀疏冷落。
终日在云雾环绕的山中，故里家园中的三径上应该都荒草丛生了，也不知何日能归。
傍晚的宣城，江水向西急流而去。听着远处传来的捣衣声，更是勾起了我的无限思乡之情呀。
网友评论