1 三年春，曲沃武公伐翼，次于陉庭，韩万御戎，梁弘为右，逐翼侯于汾隰，骖絓而止。夜获之，及栾共叔。
译：
桓公三年春，曲沃武公攻打翼城，驻扎在陉庭。韩万为武公驾车，梁弘作为车右。在汾水边的低洼地追赶晋哀侯，由于骖马被绊住才停下来。夜里，俘获了晋哀侯和栾共叔。
赏析：
本节为曲沃代晋的过程。自从昭侯元年封文侯的弟弟成师到曲沃后，晋国就开始了分裂。昭侯七年，潘父弑杀昭侯，迎曲沃桓叔，被其他大夫攻打而退回曲沃。孝侯十五年，曲沃庄伯在翼城弑杀孝侯，又被大夫们攻打而退回曲沃。鄂侯六年，曲沃庄伯联合郑国、邢国以及王室攻打翼城，鄂侯奔随，然而由于郑庄公与桓王交恶，桓王立了哀侯而没有让曲沃庄伯得逞。本次曲沃武公攻打翼城，俘虏并杀掉了哀侯。然而本次并没有占领翼城，翼城的诸大夫立哀侯的儿子小子为君，称小子侯。
《国语》记载曲沃武公杀掉晋哀侯后，希望栾共叔能投降，并答应可以让栾共叔担任正卿。而栾共叔拒绝投降，战斗而死。
2 会于嬴，成昏于齐也。
译：
鲁桓公与齐僖公在嬴会面，与齐僖公女儿文姜订婚。
赏析：
齐僖公两个女儿，大女儿嫁给了卫宣公，即宣姜。小女儿嫁给鲁桓公，即文姜。称文姜而不称桓姜，是因为她以文采著称，因此称文姜。
3 夏，齐侯、卫侯胥命于蒲，不盟也。
译：
夏季，齐僖公、卫宣公在蒲会谈，没有结盟。
赏析：
卫国是宋国的传统盟友，如今宋国同盟瓦解，齐鲁郑宋等已经结盟，卫国独力难支，也只能加入同盟。然而本次没有结盟，可能是还需要协调鲁郑两国的立场。
4 公会杞侯于欢，杞求成也。
译：
鲁桓公在欢与杞武侯会面，杞侯来求和。
赏析：
欢即郕，是郕国被鲁国占领的部分。由于桓公二年，鲁国攻入杞国国都，可能杞武侯当时逃走。鲁国退兵后，杞武侯认为无法与鲁国抗衡，而来求和。
5 秋七月壬辰朔，日有食之，既。
译：
秋七月壬辰日初一，发生了日全食。
赏析：
公元前709年7月17日，鲁桓公三年七月壬辰日，农历八月初一。该日16:36初食，20:30食甚。而本次日食在山东观察为日偏食，而并非日全食。
6 公子翚如齐逆女，修先君之好。故曰“公子”。
译：
公子翚到齐国迎接文姜，也是重修两国先君的友好关系，所以《春秋》称翚为公子。
赏析：
鲁桓公与齐僖公在郕定下婚约之后，七月公子翚到齐国迎接新娘。而迎接新娘的时候，按照礼制不是称封国君之命，而是称修先君之好。
关于“公子”的称呼，隐公五年，《春秋》就记载“公子彄卒”，因此《春秋》举名时，是有称公子的先例的。本句中特意点出《春秋》称“公子”，可能是左传作者的过分解读。
7 齐侯送姜氏于欢，非礼也。凡公女嫁于敌国，姊妹则上卿送之，以礼于先君，公子则下卿送之。于大国，虽公子亦上卿送之。于天子，则诸卿皆行，公不自送。于小国，则上大夫送之。 冬，齐仲年来聘，致夫人也。
译：
齐僖公护送姜氏出嫁，到了郕地，这是不合于礼的。凡是本国的公室女子出嫁到同等国家，如果是国君的姐妹，就由上卿护送她，以表示对前代国君的尊敬。如果是国君的女儿，就由下卿护送她。出嫁到大国，即便是国君的女儿，也由上卿护送她。嫁给天子，就由各位大臣都去护送，国君不亲自护送。出嫁到小国，就由上大夫护送她。冬季，齐仲年前来聘问，这是来探望文姜。
赏析：
齐僖公亲自将女儿送到了鲁国，而按照礼制，应当派一个低级卿士来送即可。而春秋记载“公会齐侯于欢。”即两国国君还借此机会进行了会晤。冬天，齐僖公的弟弟公子年来鲁国聘问，名义上是聘问，实际上是来探望文姜。由此可见，齐僖公对这个女儿十分喜爱。
网友评论