月夜期友人不至
许浑
坐待故人宿，月华清欲秋。
管弦谁处醉，池阁此时愁。
风过渚荷动，露含山桂幽。
孤吟不可曙，昨夜更登楼。
【注解】
1. 月华：月光，月色。南朝梁 江淹 ：“清阴往来远，月华散前墀。”唐张若虚诗：“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。”
2. 管弦：管乐器与弦乐器。亦泛指乐器。《淮南子·原道训》：“夫建钟鼓，列管弦。”《汉书·礼乐志》：“为其俎豆筦弦之间小不备，因是絶而不为，是去小不备而就大不备，或莫甚焉。”晋张华之一：“终晨抚管弦，日夕不成音。”
3. 池阁：池苑楼阁。《后汉书·东平宪王苍传》：“帝饗卫士於南宫，因从皇太后周行掖庭池阁。”唐储光羲 诗：“月光丽池阁，野气浮林园。”宋孙光宪 《河传》词之三：“花落，烟薄，谢家池阁，寂寞春深。”
4. ]山桂：桂树。因多生于山中，故称。唐 宋之问 《为太平公主五郎病愈设斋叹佛文》：“山桂含芳而逼人，阶兰吐秀而惊俗。”
5. 孤吟：独自吟咏。唐韩愈 《感春》诗之二：“孤吟屡闋莫与和，寸恨至短谁能裁。”唐郑巢诗：“孤吟疏雨絶，荒馆乱峯前。”宋杨万里诗：“寒夜耿难晓，孤吟悄无儕。”
简译：
月光清明，秋天快要到了，坐在宿息处等待旧友来。（此联写月光下等待友人到来）
哪里传来令人心醉的乐器之声呢，使得此时在池苑楼阁中的我更加惆怅了。（此联表达悲伤惆怅的心情）
水中荷花随风而动，山边桂树上的露珠泛着幽幽的冷光。（此联表达孤独寂寞之情）
昨天夜里我们一起登楼吟咏，今日你不在我一个人难以吟咏到天明呀。（此联写昨夜与友人一起吟咏到天明，今夜友人没来自己就没有了兴致，表达了深深的遗憾之情）
网友评论