【读书清单039】《翻译乃大道》（二）

1. 并列
   在英文里，词性相同的字眼常用and来连接，但在中文里，类似的场合往往不用连接词，所以只要说“夫妻”、“你我”、“前后”就够了。可是近来and的意识已经潜入中文，到处作怪。

2. 介词
   英文简直离不了介词。中文则不尽然。 “有关”、“关于”之类，大概是用得最滥的介词了。

3. 副词
   英文的副词形式对中文为害尚不显著，但也已经开始了。目前最滥的副词是“成功地”。

4. 的
   一碰到形容词，就不假思索，交给“的”去组织，正是流行的白话文所以僵化的原因。

5. 形容词
   目前的形容词又有了新的花样，那便是用学术面貌的抽象名词来打扮。
   热情型的人”就是“热情的人”，加上抽象名词，内容仍空洞。

6. 前饰和后饰
   目前的白话文，不知何故，几乎一律前饰，似乎不懂后饰之道。如果句短，前饰也无所谓。如果句长，前饰就太生硬了。

7. 时态
   中文的名词不分单复与阴阳，动词也不变时态，不知省了多少麻烦。

8. 被动语气。
   （一）哥伦布发现了新大陆。
   （二）新大陆被哥伦布发现了。
   （三）新大陆被发现了。
   这三种句子在英文里都很普遍，但在中文里却以第一种最常见，第二、第三种就少得多。第三种在中文里常是主动语气。

9. 目前中文的被动语气有两个毛病。一个是用生硬的被动语气来取代自然的主动语气。另一个是千篇一律只会用“被”字。

010.中文变化之妙，要有常态衬托才显得出来。一旦常态不存，余下的只是乱，不是变了。