卷五 凡诗之传者，都在灵性
二、得随园记
【原文】戊辰秋，余初得隋织造园，改为随园。王孟亭太守，商宝意、陶西圃二太史，置酒相贺，各有诗见赠。西圃云：“荒园得主名仍旧，平野添楼树尽环。作吏如何耽此事，买山真不乞人钱。”宝意云：“过江不愧真名士，退院其如未老僧。领取十年卿相后，幅巾野服始相应。”盖其时，余年才过三十故也。惟孟享诗未录，只记“万木槎丫绿到檐”一句而已。嗟乎！余得随园之次年，即乞病居之。四十年来，园之增荣饰观，迥非从前光景；而三人者，亦多化去久矣！
[译文]戊辰年秋天，我初次得到隋氏的织造园，于是改名为随园，王孟亭太守、商宝意、陶西圃二太史，摆设酒席向我祝贺，各人都有诗互相赠送。陶西圃写道：“荒芜多年的园子有了新主人但名字却是旧的，平野中添了楼房四周环绕着树。做官如何看待这样的事，买山不用求别人的钱。”宝意说：“能闯荡南北的才不愧是真的名士，退住院中就像未老的僧人。做了多年的朝官之后，带着头巾穿着便服才与这园互相映衬。”这是因为当时我刚过三十的缘故。仅仅有王孟亭的诗没有记下来，只记得一句：“树木都重新换上了绿装，绿意直逼房檐。”一句而已。唉！我得到随园的第二年，就患病回来闲住。四十年来，随园增加不少别致的景观，已远不是从前的光景，而这三人，都死了很长时间了。
［笔记］袁枚老先生在这里，记载了“ 得随园记”。
戊辰年秋天，我初次得到隋氏的织造园，于是改名为随园，王孟亭太守、商宝意、陶西圃二太史，摆设酒席向我祝贺，各人都有诗互相赠送。
西圃云：“荒园得主名仍旧，平野添楼树尽环。作吏如何耽此事，买山真不乞人钱。”
宝意云：“过江不愧真名士，退院其如未老僧。领取十年卿相后，幅巾野服始相应。”
这是因为当时我刚过三十的缘故。仅仅有王孟亭的诗没有记下来，只记得一句：“树木都重新换上了绿装，绿意直逼房檐。”一句而已。唉！我得到随园的第二年，就患病回来闲住。四十年来，随园增加不少别致的景观，已远不是从前的光景，而这三人，都死了很长时间了。
网友评论