普希金童话诗：萨坦王的传说
（全名：萨坦王及其儿子——光荣而伟大的勇士贵栋·萨坦诺维奇公爵以及美丽的天鹅公主的传说）
（廿二）
公爵再次到海边，
垂首不将蓝海看。
只见粼粼水波间，
洁白天鹅把身现。
“叫声公爵美少年，
恩人为何不开颜？
紧闭双唇满面愁，
何事让君中心忧？”
贵栋公爵答她话：
“愁苦牵挂心中压；
世上男人都婚配，
如今只我未成对。”
“你对我把实话讲，
看上哪家好姑娘？”
“有位公主住海外，
眼睛看见移不开。
白天她比太阳艳，
夜晚她让地球炫；
发辫莹洁如月亮，
额头润泽似星光；
她仪容华贵庄严，
她步态轻盈翩跹；
说起话亲切甘甜，
如秋水潺潺湲湲。
不知是真还是假？”
说罢焦急等回答。
天鹅不语总沉默，
半晌开口把话说：
“这位姑娘我知道。
妻子不比铁手套：
不可随手便甩掉，
或拴皮带挂在腰。
我有忠言欲相告，
你要仔细来听好：
前后左右想清楚，
免得将来后悔苦。”
公爵当即便发誓：
自己早该娶妻子；
想前想后想左右，
一切已经全想透；
心中热情火一般，
为寻公主不畏难；
迈开双腿去找她，
哪怕海角与天涯！
天鹅听罢长叹息：
“舍近求远又何必？
可知命中注定过，
那位公主便是我。”
天鹅当即双翅扬，
飞上海面凌波浪；
随即附身朝下冲，
落入海岸灌木中；
站起抖落灰与尘，
变成公主转过身：
发辫莹洁如月亮，
额头润泽似星光；
她仪容华贵庄严，
她步态轻盈翩跹；
说起话细语轻言，
如秋水潺潺湲湲。
公爵拥抱着公主，
紧贴她洁白胸脯；
牵着她快步前进，
要去见慈爱母亲。
普希金 原作
道余学译于比陀
网友评论