海边风景译：恋歌

海边风景译：恋歌

恋歌

作者：赖内·马利亚·里尔克

翻译：海边风景

当我的灵魂触动你的,

一个美妙的和弦在吟唱！

我该如何调音，

才能分散心神作他想？

哦！无论何时，

你声音无从抵达的地方，

黑暗便在那里驻藏。

而触及你我的一切

将我们融合，

宛如拨动的琴弦，响起同一首歌。

这弦音流向哪儿？

是谁的妙手握着弦弓？

哦！甜蜜的歌 -

海边风景译：恋歌

英文版：

LOVE SONG

Rainer Maria Rilke

Translated by Jessie Lemont

When my soul touches yours a great chord sings!

How shall I tune it then to other things?

O! That some spot in darkness could be found

That does not vibrate whene'er your depth sound.

But everything that touches you and me

Welds us as played strings sound one melody.

Where is the instrument whence the sounds flow?

And whose the master-hand that holds the bow?

O! Sweet song—

德语原文：

　　Liebes-Lied

      Rainer Maria Rilke

　

　Wie soll ich meine Seele halten, daß

　　sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie

　　hinheben über dich zu andern Dingen?

　　Ach gerne möchte ich sie bei irgendetwas

　　Verlorenem im Dunkel unterbringen

　　an einer fremden stillen Stelle, die

　　nicht weiterschwingt, wenn diene Tiefen schwingen.

　　Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,

　　nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,

　　die aus zwei Saiten eine Stimme zieht.

　　Auf welches Instrument sind wir gespannt?

　　Und welcher Geiger hat uns in der Hand?

　　O süßes Lied.

海边风景译：恋歌

赖内·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke 1875～1926）奥地利诗人，20世纪最伟大的德语诗人。早期的创作具有鲜明的布拉格地方色彩和波希米亚民歌风味。1897年遍游欧洲各国后，他改变了早期偏重主观抒情的浪漫风格，开始写作以直觉形象象征人生和表现自己思想感情的“咏物诗”。对资本主义的“异化”现象表示抗议，对人类平等互爱提出乌托邦式的憧憬。里尔克的诗歌尽管充满孤独痛苦情绪和悲观虚无思想，但艺术造诣很高。代表作品诗集《生活与歌曲》、《祭神》、《梦幻》、《耶稣降临节》 、《图像集》、《祈祷书》、《新诗集》、《新诗续集》、《杜伊诺哀歌》和《献给奥尔甫斯的十四行诗》。

译者简介：海边风景，本名黄广燕， 祖籍山东。曾任语文教师，地方电视电台主持，成人培训讲师。现居加拿大，网络电台主播，中文老师，翻译。试图用声音温暖灵魂，用文字表达情绪，用翻译传递中文之美。

海边风景译：恋歌