和毕员外雪中见寄
许浑
仙署淹清景，雪华松桂阴。
夜凌瑶席宴，春寄玉京吟。
烛晃垂罗幕，香寒重绣衾。
相思不相访，烟月剡溪深。
【注解】
1. 员外：即员外郎：官名。员外，本指正员以外的郎官。晋武帝始设员外散骑常侍，员外散骑侍郎，简称员外郎。隋开皇时，尚书省二十四司各设员外郎一人，为各司的次官。唐以后，直至明清，各部都有员外郎位在郎中之次。唐 韩愈《送殷员外序》：“由是殷侯侑自太常博士迁尚书虞部员外郎，兼侍御史。”
2. [毕员外：毕诚，许浑同年进士。大中四年二月自职方郎中兼侍御使知杂充。
3. 见寄：见，在这里是用来指说话人自己，指称性副词，和“见谅”“见怪”中的“见”用法和含义一样。“见寄”就是“寄给我”。
4. 仙署：尚书省所属各部曹。
5. 清景：清丽的景色。明谢榛《四溟诗话》卷二：“谢灵运‘池塘生春草，造语天然，清景可画。”
6. 雪华：空中飘下的雪，形状像花，故名。《太平御览》卷十二引《韩诗外传》曰：“凡草木花多五出，雪花独六出，雪花曰霙。”
7. 瑶席：指珍美的酒宴。唐刘禹锡诗：“雕盘贺喜开瑶席，彩笔题诗出琐闈。”宋陆游《避暑漫抄·啽呓集》：“满堂诗酒皆词客，夺锦挥毫在瑶席。”
8. 玉京：指帝都。唐孟郊诗：“玉京十二楼，峨峨倚青翠。”《宣和遗事》后集：“玉京曾忆旧繁华，万里帝王家。”
9. 罗幕：丝罗帐幕。《文选·陆机〈君子有所思行〉》：“邃宇列綺窻，兰室接罗幕。” 张铣注：“罗幕即罗帐。”唐岑参：“散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。”宋晏殊 词：“槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒，燕子双飞去。”
10. 绣衾：带有刺绣的被衾。
11. 剡溪：水名。曹娥江的上游。在浙江嵊县南。一棹剡溪，王子猷居山阴，大雪夜，眠觉，开室酌酒，四望皎然，因起徬徨，咏左思〈招隐诗〉。忽忆戴安道，时戴在剡溪，即便夜乘轻就戴。经宿方至，既造门，不前便返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？
简译：
晶莹的雪花飘落在松桂的树荫上，尚书省各部曹淹没在一片清丽的景色之中。（此联写京城尚书省处雪景，有赞毕员外清廉之意）
春天的夜里，你在帝都参加了一场珍美的酒宴，然后作了诗寄给我。（此联写毕员外所寄之诗中情景）
你燃着香，在烛光摇晃中垂下丝罗帐幕，盖着一层一层的绣花锦被。（此联写毕员外雪夜在居室中罗幕绣衾的温暖境况，为虚想戏谑之词）
你说思念我，却没有像王子猷雪夜访戴一样来看我呀。（此联有责怪同年好友不来看望自己之意）
网友评论