嗲在上海字面意思是指撒娇,娇柔,媚态,好看,无所谓褒贬。但说"迭个女人发啥嗲"大都是贬义了。
我也常被朋友们戏谑的称我"嗲妹妹"每听到鸡皮疙瘩我都掉了一地,比说我"雄纠纠"状态更不知所措,再不服老,也是偌大一把年纪,还"嗲妹妹",小样,倒是想有啊,可戴上放大镜照镜子也找不着啊。
其实说嗲不仅是上海地区,在其地区也有应用,如苏北一带说嗲嗲是指父亲;而湖南长沙说嗲嗲是指爷爷祖父辈;好像合肥是这样的:你打扮嗲的,这件事做的嗲,大概都算是褒义词了。唯有上海说嗲这个词,基本是说女人,一个"嗲",包括了一个女人的娇媚、温柔、情趣、谈吐、姿态、出身、学历⋯⋯是对上海女性的赞美,上海女人是吴越文化熏陶出来的江南女子,今天的上海已汇聚了世界各地美好的女人,但走在大街上,你能一眼认出上海女人和外地女人的区别,不论是老太太还是小姑娘这个嗲字在她们身上都有体现,这是外地女子学不来的。她们与身俱来为自己是这个城市的女人而骄傲,天生的优越养成的自信,人人会打扮,会养生,知识面宽,视野开阔,岀的厅堂进的厨房,嗲嗲的最受西方男子喜爱,因而上海洋女婿最多。
查了下"嗲"的岀处,原来也是外来语,"嗲"字本来来源于英文单词"dear(亲爱的,可爱的),上海历来都是国际知名大都市,语言的传播是风速,嗲逐渐成了上海女人的专用,却也不影响全国各地通用。
我不是土生土长的上海人,我也不会"东施效颦"去学"嗲",但常被人说有"嗲",只好去査嗲的出处,因为人生本来就很无聊,要想过的不无聊,就得让自己变的更无聊。"迭个女人发啥嗲"?~~
网友评论