“wear two hats”不是“戴两顶帽子”！

今天咱们来学习两个习惯用语：

1. wear two hats

看到“wear two hats”，肯定又要有小伙伴望文生义了：肯定是“戴两顶帽子吧”

其实并不是。

1）含义：wear two hats指的是“身兼两职”，也就是同时做两份工作或者完成两个任务。

2）用法：

咱们看两个例句：

①I’m wearing two hats tonight—parent and teacher.

我今晚身兼两职——既是家长又是老师。

②Since Mike's wife passed away, he's been wearing two hats at home as both father and mother.

自从Mike的妻子过世之后，他在家一直是既当爹又当妈的。

注：这里的hat其实指的是“（双重的）职位，角色（尤指官职或职业角色。）”

2. at the drop of a hat

1）含义：at the drop of a hat从字面上来解释就是：一旦帽子落地。实际上它指的是“立刻、马上。”

2）来源：这实际上也是一个信号的意思。也就是说，一有信号就马上行动。这个说法可能是来自以前的决斗。在决斗的时候，裁判员一般都是举着帽子，然后突然把它往地下一扔，作为决斗双方可以开始开枪的信号。

3）用法：

工作很忙，没有时间度假你可以说：

I don't have any vacation time yet at my new job, so I can't just travel at the drop of a hat.

新工作使我应接不暇，所以我没法马上度假。

也可以用来形容父亲：

I can always depend on my dad. Any time I need help, he's there at the drop of a hat.

我总可以依赖我的爸爸，只要我需要帮助，他就会立马出现。

今天的表达你学会了吗？

----分割线------

切记：如果你想加入有外国人、大学生的英语社群，关注我的公众号“竖起耳朵听”英语角里会伦敦腔、美音、印度腔的小伙伴都有！找到它就能一起交流。